1
00:03:13,820 --> 00:03:15,905
- Allez, pousse lentement !
- Allez!

2
00:03:15,989 --> 00:03:18,616
Ne vous penchez pas en avant !
Ne vous penchez pas en avant !

3
00:03:31,880 --> 00:03:34,340
Allez, Overman.
Donnez-nous une pause, voulez-vous ?

4
00:03:36,050 --> 00:03:37,719
Regarde le clown
en short jockey !

5
00:03:37,802 --> 00:03:39,429
Kelly, allez.
Faites attention.

6
00:03:40,138 --> 00:03:41,556
Hé les filles !

7
00:03:43,808 --> 00:03:45,768
Faites-le comme ça !

8
00:03:53,610 --> 00:03:55,320
Bon sang, Kelly !
Faites le travail !

9
00:03:56,029 --> 00:03:58,031
La prochaine fois, nous serons
je vais jusqu'au bout
dans le lagon.

10
00:03:58,114 --> 00:04:00,992
Le lagon est mon préféré !

11
00:04:05,914 --> 00:04:07,790
Maudit bateau.
J'ai inondé le...

12
00:04:07,999 --> 00:04:09,751
Maudit bateau !

13
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Allez, Richie.
J'ai un rendez-vous ce soir !

14
00:04:17,216 --> 00:04:18,343
Allez, bébé.

15
00:04:23,514 --> 00:04:25,141
OK les gars,
c'est parti.

16
00:04:27,352 --> 00:04:29,354
Oh! C'est exact. Bien.

17
00:04:41,532 --> 00:04:44,953
Tu as été
choisis comme coéquipiers
pour ta propreté,

18
00:04:45,036 --> 00:04:48,247
courtoisie envers les autres
et surtout,
ta grâce du Sud.

19
00:04:48,331 --> 00:04:50,500
Nous appliquons
notre code vestimentaire ici,

20
00:04:50,583 --> 00:04:53,044
alors garde tes cheveux
et les ongles coupés.

21
00:04:53,127 --> 00:04:55,630
Et, s'il vous plaît,
ne modifiez pas vos costumes.

22
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
Une fois équipé
vos vêtements de guide Sea World,

23
00:04:59,592 --> 00:05:01,469
le short est assez court.

24
00:05:03,554 --> 00:05:05,890
Montre n'importe quelle joue
et tu reviendras
pelleter des frites.

25
00:05:07,058 --> 00:05:12,271
Maintenant, continuons avec
encore une fois notre discours de bienvenue.
Tous ensemble maintenant.

26
00:05:12,355 --> 00:05:14,357
Bienvenue à SeaWorld,

27
00:05:14,440 --> 00:05:17,360
le plus grand du monde
parc de la vie marine.

28
00:05:17,735 --> 00:05:23,157
Au-dessus et au-dessous de la surface
de notre unique
Royaume sous-marin...

29
00:05:23,241 --> 00:05:25,952
Le parc officiellement
ouvre samedi.

30
00:05:26,035 --> 00:05:29,622
Toute cette semaine a été,
et continue de l'être,
semaine de prévisualisation,

31
00:05:29,706 --> 00:05:33,584
pendant quelle famille
et des amis sont présents
Sea World comme nos invités.

32
00:05:34,419 --> 00:05:36,671
C'est le royaume sous-marin,

33
00:05:36,754 --> 00:05:40,842
quatre ans en construction,
à un coût plus élevé
plus de 34 millions de dollars.

34
00:05:40,925 --> 00:05:44,387
Quatre sous pression
tunnels d'observation
rayonnent dans le lagon.

35
00:05:44,470 --> 00:05:47,807
Il y a le Sunken
Galion espagnol,
La maison d'amusement marin de Jonas,

36
00:05:47,890 --> 00:05:52,770
la forêt de corail en eau profonde,
tous connectés au hub,
Contrôle Central.

37
00:05:52,937 --> 00:05:55,023
Et un luxe
restaurant et
salon de cocktails,

38
00:05:55,106 --> 00:05:57,066
tous les 40 pieds
sous la surface.

39
00:05:57,233 --> 00:05:59,777
L'ensemble du complexe est construit
dans notre lagon artificiel,

40
00:05:59,861 --> 00:06:02,613
qui est connecté
vers le large par
un canal en eau profonde.

41
00:06:03,156 --> 00:06:05,408
Les nouveautés de Sea World
sont le fruit de l'idée

42
00:06:05,491 --> 00:06:07,827
d'entrepreneur
Calvin Bouchard.

43
00:06:14,042 --> 00:06:15,126
Salut les gars!

44
00:06:15,209 --> 00:06:17,045
Maintenant tu peux
fermez la porte.

45
00:06:39,609 --> 00:06:40,651
Jésus!

46
00:06:41,819 --> 00:06:45,114
Overman, je pensais que tu avais dit
ces pistes étaient sécurisées.

47
00:06:45,198 --> 00:06:47,784
Hé les gars, j'ai soudé
cette foutue chose moi-même.

48
00:06:47,909 --> 00:06:49,077
Quelque chose
raccroché le portail.

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,996
Mieux vaut obtenir
Mike Brody ici.
Garçon, est-ce qu'il va être énervé.

50
00:06:53,289 --> 00:06:54,832
Waouh !

51
00:06:54,916 --> 00:06:57,251
Voici le lagon.
Préparez-vous pour le tour.

52
00:06:57,543 --> 00:07:00,630
J'attire votre attention
aux skieurs de Sea World,

53
00:07:00,713 --> 00:07:02,256
qui sont sur le point de
entrer dans la lagune

54
00:07:02,340 --> 00:07:04,717
dans un aperçu de
le jour de l'ouverture
cérémonies.

55
00:07:07,053 --> 00:07:09,180
Viens ici
ma fierté et ma joie.

56
00:07:11,432 --> 00:07:14,060
Sommes-nous
je vais avoir une chance
parler à M. Bouchard?

57
00:07:14,185 --> 00:07:16,312
Beau.
Juste magnifique !
Salut!

58
00:07:18,272 --> 00:07:22,443
Nous voudrions cependant
aime éviter les références
à son passé coloré.

59
00:07:23,903 --> 00:07:26,697
Le royaume sous-marin
ça coûte vraiment 30 millions de dollars ?

60
00:07:26,781 --> 00:07:29,200
Ces enfants ne sont-ils pas géniaux ?

61
00:07:29,283 --> 00:07:32,787
Monsieur Bouchard,
y a-t-il quelque chose de spécial
tu y vas le jour de l'ouverture ?

62
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Eh bien, cet après-midi,
à la porte principale,

63
00:07:35,581 --> 00:07:37,125
nous serons heureux
annoncer

64
00:07:37,208 --> 00:07:39,794
l'accueil de
M. Philip FitzRoyce.

65
00:07:39,919 --> 00:07:41,796
- Oh vraiment?
- C'est vrai ?

66
00:07:41,879 --> 00:07:45,591
Pas de mensonge, garçons et filles.
Il sera là. Maintenant,
nous avons pris un verre au bar.

67
00:07:45,675 --> 00:07:47,009
Ils libèrent. Allez,
suivez-moi.

68
00:07:54,225 --> 00:07:55,226
Surhomme,
à quoi ça ressemble ?

69
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
C'est hors piste.

70
00:07:56,394 --> 00:07:57,395
Comment est-ce arrivé ?

71
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
je ne peux pas le dire,
mais elle est coincée.

72
00:08:00,356 --> 00:08:02,692
Je ne le ferais tout simplement pas
proche, Mike.

73
00:08:02,817 --> 00:08:04,152
Maintenant quoi
allons-nous faire ?

74
00:08:04,235 --> 00:08:05,319
Oh, mon garçon.

75
00:08:05,403 --> 00:08:07,488
Quelque chose a frappé
le fils de pute
juste hors de la piste.

76
00:08:07,572 --> 00:08:10,074
Eh bien, regarde. Juste sécurisé
cette foutue porte,
d'accord ?

77
00:08:10,658 --> 00:08:11,659
Vous pensez pouvoir gérer ça ?

78
00:08:11,742 --> 00:08:13,244
En heures supplémentaires, peut-être.

79
00:08:13,411 --> 00:08:15,246
Peut-être en temps normal ?
Tu as assez d'heures supplémentaires.

80
00:08:15,496 --> 00:08:17,415
Votre fête.
Tu achètes la bière, Brody.

81
00:08:17,498 --> 00:08:19,709
Eh bien, regarde,
c'est toi qui commande.

82
00:08:20,334 --> 00:08:22,837
A plus tard les gars.
J'en ai plus
choses importantes à faire.

83
00:08:23,087 --> 00:08:24,380
Pas d'heures supplémentaires.

84
00:08:24,463 --> 00:08:26,382
D'accord. A plus, Mike.

85
00:08:27,425 --> 00:08:29,802
Pas d'heures supplémentaires !

86
00:08:29,886 --> 00:08:31,804
Pas d'heures supplémentaires !

87
00:08:59,624 --> 00:09:00,875
Salut, Mike.

88
00:09:05,254 --> 00:09:08,758
Oh. Ah. Salut, Dan.
Hé.

89
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Vous avez des problèmes de portail ?

90
00:09:09,926 --> 00:09:11,636
Les dauphins ont essayé
pour les rouvrir.

91
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
Où est le patron ?

92
00:09:12,803 --> 00:09:13,846
Elle est avec Shamu.

93
00:09:13,930 --> 00:09:15,139
Merci.

94
00:09:16,933 --> 00:09:18,476
Allez, Cindy.

95
00:09:18,726 --> 00:09:22,146
Allez, Sandy. Allez.

96
00:09:22,230 --> 00:09:23,231
Salut, Liz.

97
00:09:23,314 --> 00:09:24,982
Hé. Allez.

98
00:09:26,108 --> 00:09:28,736
C'est le casque du patron.
Où sont tes bottes ?

99
00:09:28,819 --> 00:09:31,155
Je ne les porte qu'au lit
et sous la douche.

100
00:09:31,239 --> 00:09:33,491
Où est Kay ?
Elle est par là.

101
00:09:43,751 --> 00:09:45,336
Ouais-hah !

102
00:09:46,754 --> 00:09:48,256
Montez-les, cow-girl.

103
00:09:49,924 --> 00:09:51,384
Salut Mike!
Hé!

104
00:09:51,467 --> 00:09:52,843
je serai avec toi
dans une minute, chérie.

105
00:09:52,927 --> 00:09:54,011
D'accord.

106
00:09:55,096 --> 00:09:56,639
Utilisez vos éperons.

107
00:09:57,765 --> 00:09:59,016
Hé, Liz !

108
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Bon garçon. C'était sympa !

109
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
Hé.
Hé!

110
00:10:13,364 --> 00:10:16,033
Liz, il a fait ça très bien.
Je ne veux pas recommencer.

111
00:10:16,701 --> 00:10:18,494
Faites-moi une faveur.

112
00:10:18,703 --> 00:10:21,372
Mettez Cindy et Sandy
dans le lagon pour courir,
d'accord ? Ils grossissent.

113
00:10:21,622 --> 00:10:22,665
D'accord.

114
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Comment vas tu'?
Super.

115
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Hey vous. Venez ici.

116
00:10:29,630 --> 00:10:32,717
Viens ici, gamin.
C'est le lieu d'alimentation.

117
00:10:36,554 --> 00:10:37,972
Est-ce que cette baleine
Tu es déjà en panne ?

118
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
Non.

119
00:10:39,557 --> 00:10:40,808
Alors il ne peut pas
viens dîner.

120
00:10:40,891 --> 00:10:42,018
Tu m'emmènes dîner ?

121
00:10:42,101 --> 00:10:44,020
Ouais, dès que nous
récupérer mon frère.

122
00:10:44,228 --> 00:10:45,730
Quand est-ce que Sean vient ?

123
00:10:45,813 --> 00:10:48,149
Il est dans une navette du parc.
Nous allons le rencontrer
à la porte principale.

124
00:10:48,232 --> 00:10:49,317
Salut, Kathy.

125
00:10:51,235 --> 00:10:52,653
Cindy et Sandy
je ne veux pas y aller.

126
00:10:53,237 --> 00:10:55,323
Quoi, je vais
te perdre au profit d'un couple
de poisson névrosé ?

127
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Les mammifères.
Les mammifères. Les mammifères.

128
00:10:57,867 --> 00:10:59,827
Quelque chose semble
pour les embêter.

129
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Eh bien, écoute.
C'est leur temps de jeu.

130
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
S'ils n'en veulent pas,
ils nous supplieront
demain. Mettez-les en place.

131
00:11:04,498 --> 00:11:05,541
Vous l'avez.

132
00:11:05,916 --> 00:11:06,876
Je t'en supplie ce soir.

133
00:11:06,959 --> 00:11:08,836
Vous n'êtes pas obligé de mendier.

134
00:11:08,919 --> 00:11:10,171
Alors emmène-moi dîner !

135
00:11:10,254 --> 00:11:12,089
D'accord. Essayons les sushis.

136
00:11:12,173 --> 00:11:13,758
Micro!
Je vais changer.

137
00:11:14,550 --> 00:11:17,011
Venez ici.
Qui est un bon garçon ?

138
00:11:17,094 --> 00:11:20,681
Es-tu un bon garçon ?
Oui, tu es un bon garçon.

139
00:11:20,765 --> 00:11:22,516
Et vous obtenez un poisson.

140
00:11:24,518 --> 00:11:27,188
Mesdames et messieurs,
le voici maintenant.

141
00:11:30,649 --> 00:11:34,779
Mesdames et messieurs,
M. Philip FitzRoyce,
avec un "R" majuscule

142
00:11:35,404 --> 00:11:39,950
est là pour nous filmer,
rencontrez notre journée des résidents
personnel scientifique.

143
00:11:43,204 --> 00:11:45,414
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Oh non.

144
00:11:47,083 --> 00:11:48,584
Philippe le Grand.

145
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
Je suis, bien sûr,
capable de combiner
affaires avec plaisir,

146
00:11:51,629 --> 00:11:55,424
qui, me disent-ils,
est le secret de
une vie longue et heureuse.

147
00:11:56,133 --> 00:11:57,218
Quoi, FitzRoyce ?

148
00:11:57,301 --> 00:11:58,636
Mmmm.

149
00:11:59,178 --> 00:12:00,346
Bien sûr.

150
00:12:00,971 --> 00:12:04,266
Et maintenant, mesdames et messieurs,
toute autre question,
au bar, s'il vous plaît.

151
00:12:04,350 --> 00:12:05,810
Pour le premier
qui en achète un, non ?

152
00:12:06,310 --> 00:12:09,188
Regardez Calvin.
Le meilleur des copains.
Ah, meilleurs amis.

153
00:12:09,980 --> 00:12:11,399
Un habitué
Barnum et Bailey.

154
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
Je suis sûr qu'ils le feront
soyez très heureux ensemble.

155
00:12:15,361 --> 00:12:16,779
Parfait.
Mmm-hmm.

156
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
Dans les fonds marins
Royaume, ils s'en vont.

157
00:12:20,157 --> 00:12:21,409
Hé, Mikey !

158
00:12:22,034 --> 00:12:24,245
Hé, hé ! Hé!
Oh!

159
00:12:24,328 --> 00:12:25,830
Comment vas tu'?
D'accord!

160
00:12:26,705 --> 00:12:28,082
Mon frère, le cow-boy.

161
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Hé! Embrasse-moi, hein ?

162
00:12:29,875 --> 00:12:31,419
Oh d'accord.
Hé.

163
00:12:34,338 --> 00:12:37,049
Tu as pris du poids,
tu as besoin d'un rasage
et tu es trop grand.

164
00:12:37,133 --> 00:12:39,510
Eh bien, deux sur trois
Je peux réparer.

165
00:12:39,844 --> 00:12:42,388
Obtenez cet équipement
et allons-y. Allez.

166
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Alors, de belles bottes.

167
00:12:44,432 --> 00:12:45,933
Merci! Oh, bon sang.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Je ne peux même pas croire
C'est ce que j'ai fait.

169
00:12:47,685 --> 00:12:49,019
Comment s'est passé ton examen ?

170
00:12:49,103 --> 00:12:52,273
Super. Un "C" de gentleman
un incomplet,
mais j'ai réussi Phys. Éd.

171
00:12:52,356 --> 00:12:53,315
Un vrai Einstein.

172
00:12:53,399 --> 00:12:55,025
Heureux que tu sois là,
copain.

173
00:14:29,870 --> 00:14:31,997
Et voilà, Charlène.

174
00:14:32,790 --> 00:14:33,874
Shelby est déjà là ?

175
00:14:33,958 --> 00:14:35,668
Je ne l'ai pas vu.

176
00:14:36,585 --> 00:14:38,379
Que font-ils ?

177
00:14:38,462 --> 00:14:40,089
Kelly est vraiment
je vais descendre celui-ci.

178
00:14:40,172 --> 00:14:43,634
Tu vois ce grand gars
là-bas ? Il est frappé
sur son cul tous les soirs.

179
00:14:48,472 --> 00:14:50,641
Très bien, Charlène.
D'accord!

180
00:14:50,724 --> 00:14:54,436
Ici, laissez-moi vous aider.
Travaillez avec moi, travaillez avec moi.

181
00:14:54,520 --> 00:14:55,604
Allons-y.

182
00:14:55,688 --> 00:14:58,065
Et voilà.
Attendez. Un de plus.

183
00:14:58,524 --> 00:15:00,442
Salut, Mike.
D'accord. Ouais?

184
00:15:00,526 --> 00:15:02,486
Est-ce que Shelby fait des heures supplémentaires ?

185
00:15:02,570 --> 00:15:05,489
Pas sur mon accord.
Il était censé tomber
avec le reste des gars.

186
00:15:05,573 --> 00:15:07,241
Avez-vous rencontré
mon petit frère ?

187
00:15:07,324 --> 00:15:10,619
S'il déconne
avec cette petite salope à terre
au stand de souvenirs,

188
00:15:10,703 --> 00:15:12,037
ça va être son cul.

189
00:15:12,121 --> 00:15:13,289
Tu lui dis.

190
00:15:13,372 --> 00:15:15,583
Charlène, je suis
pas sa mère.

191
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Tu es son patron.

192
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
Ouais, demande à Woodbury, d'accord ?

193
00:15:23,507 --> 00:15:26,010
Allez, Kelly.
Vous pouvez le faire !

194
00:15:26,760 --> 00:15:28,220
Hé, ils sont
jouer à l'impasse.

195
00:15:28,304 --> 00:15:29,305
Euh-oh.

196
00:15:29,388 --> 00:15:33,100
Mon frère considère
lui-même pour être l'impasse
champion de la Nouvelle-Angleterre.

197
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
Et les États occidentaux.

198
00:15:35,686 --> 00:15:36,729
Allez les chercher.

199
00:15:41,191 --> 00:15:43,110
Hé, je n'étais pas prêt !

200
00:15:45,195 --> 00:15:47,406
Je te le dis,
c'est un jeu d'équilibre.

201
00:15:48,032 --> 00:15:49,783
je te l'ai dit
il tomberait sur le cul.

202
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Hé, qui est ce type ?

203
00:15:57,374 --> 00:15:59,126
C'est pour les bières.
Tu achètes ?

204
00:15:59,293 --> 00:16:00,377
Prêt?
Mm-hmm.

205
00:16:18,062 --> 00:16:19,104
Ma braguette est ouverte.

206
00:16:23,025 --> 00:16:24,193
Pas juste !

207
00:16:24,276 --> 00:16:25,569
Waouh !

208
00:16:25,653 --> 00:16:27,404
Eh bien, c'est, euh,

209
00:16:27,488 --> 00:16:30,282
pas seulement un jeu d'équilibre,
c'est un jeu de tromperie.

210
00:16:31,241 --> 00:16:34,703
Allez, je t'en achète deux
pour celui que tu me dois.

211
00:16:36,121 --> 00:16:37,581
D'accord.
D'accord.

212
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
D'accord.

213
00:16:39,500 --> 00:16:40,668
A plus tard, Kelly.

214
00:16:40,751 --> 00:16:44,254
Hé, je te veux. Allez,
en ce moment ! Allons-y.

215
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
Kathryn, Mike.

216
00:16:47,341 --> 00:16:48,509
Salut.
Salut.

217
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Vous vous connaissez ?

218
00:16:49,677 --> 00:16:51,470
je vois mon frère
tu t'es trompé, hein ?

219
00:16:51,595 --> 00:16:54,223
Ton frère ?
Ouais, crois
ou pas.

220
00:16:54,306 --> 00:16:56,892
S'il n'avait pas tiré
ce vieux truc d'entrejambe,
il n'aurait jamais gagné.

221
00:16:56,975 --> 00:16:58,102
C'est son meilleur coup.

222
00:16:58,185 --> 00:16:59,812
Ça marche dans la famille.

223
00:16:59,895 --> 00:17:01,647
Eh bien, ça a fonctionné.

224
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Qu'est-ce qu'on boit ?

225
00:17:02,815 --> 00:17:04,942
Champagne de
les classes ouvrières.

226
00:17:05,442 --> 00:17:07,403
Bière. Et toi
tu m'en dois quelques-uns.

227
00:17:07,486 --> 00:17:08,862
C'est exact.
J'arrive.

228
00:17:08,946 --> 00:17:11,407
Deux bières.
Donc tu travailles à
le parc, hein ?

229
00:17:11,490 --> 00:17:13,117
Mmm-hmm.
Je suis skieur nautique.

230
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Oh.

231
00:17:14,702 --> 00:17:17,579
Ton frère est mignon.

232
00:17:17,663 --> 00:17:22,459
Ouais. Lui et Kathryn ont,
euh, j'ai été ensemble
pendant un an et demi.

233
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
Et toi?

234
00:17:25,796 --> 00:17:27,673
Désespérément détaché.

235
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
Solitaire, confus.

236
00:17:32,469 --> 00:17:36,557
Généreux
et aimer à l'excès.
Tout est dans mes yeux.

237
00:17:38,392 --> 00:17:39,893
- Allez.
- D'accord.

238
00:17:39,977 --> 00:17:41,478
Nous en ferons beaucoup
de bonnes choses ce soir.

239
00:17:41,687 --> 00:17:43,063
J'ai les chars.

240
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Chut !

241
00:17:44,356 --> 00:17:46,066
Est-ce que la camionnette va bien ici ?

242
00:17:46,150 --> 00:17:47,651
Oui, ça va.

243
00:17:47,735 --> 00:17:51,196
Nous sommes hors de la propriété Sea World.
Personne n'utilise cette route.

244
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Chut !

245
00:17:58,162 --> 00:17:59,288
Ouais.

246
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
D'accord.

247
00:18:02,207 --> 00:18:03,250
Ouais.

248
00:18:03,333 --> 00:18:06,420
Grimpe par-dessus la clôture,
et prends-le
facile avec le radeau.

249
00:18:07,838 --> 00:18:09,381
Bon sang!

250
00:18:11,550 --> 00:18:13,093
Espèce de connard.

251
00:18:13,177 --> 00:18:15,471
Maintenant, nous devons le faire glisser
tout le chemin
jusqu'à l'eau !

252
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
Prêt à partir ?

253
00:18:17,431 --> 00:18:19,600
D'accord. Qui paie ?

254
00:18:28,400 --> 00:18:29,443
Ah.

255
00:18:39,036 --> 00:18:40,204
Attention. Des serpents.

256
00:18:40,287 --> 00:18:42,456
Oh, allez.
Ne me raconte pas de conneries.

257
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Du poulet, hein ?

258
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Très bien, stable.

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,889
Constant.
J'ai compris.

260
00:19:00,224 --> 00:19:01,850
D'accord. On y va.

261
00:19:02,601 --> 00:19:03,727
Allez, pagayez !

262
00:19:03,811 --> 00:19:04,895
Je suis.

263
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Sortons au centre.

264
00:19:08,023 --> 00:19:10,234
J'espère bien
cela en vaut la peine.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
Salut, Kelly,
est-ce ta voiture ?

266
00:19:20,369 --> 00:19:21,411
Bien sûr.

267
00:19:22,079 --> 00:19:24,915
Hé. Sortez de là !

268
00:19:26,792 --> 00:19:28,836
Tu veux
faire une promenade ?
Ouais.

269
00:19:28,919 --> 00:19:31,129
Hé, qu'en est-il
petit frère ?

270
00:19:31,713 --> 00:19:33,549
Waouh !
Waouh !

271
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Petit frère.

272
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
Kelly, peux-tu lui donner
un retour à la maison, ou
dois-je appeler sa maman ?

273
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
Non, s'il vient tranquillement.

274
00:19:41,849 --> 00:19:43,642
Certainement pas. Je crie et je crie.

275
00:19:43,767 --> 00:19:46,144
Oh mon Dieu,
ça pue ici.
Partons !

276
00:19:46,228 --> 00:19:47,521
A bientôt.

277
00:19:47,604 --> 00:19:49,356
Hé, allons nager.

278
00:19:49,439 --> 00:19:50,858
Non, je déteste l'océan.

279
00:19:50,941 --> 00:19:53,944
Waouh ! Hé, j'ai
une meilleure idée.

280
00:19:54,027 --> 00:19:55,279
Comme les lagons ?

281
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
Des lagons ?

282
00:19:57,781 --> 00:19:58,824
Lagons.

283
00:20:06,957 --> 00:20:10,502
Oh. Comment se fait-il que Sean
ne visite plus ?

284
00:20:10,586 --> 00:20:12,546
Il déteste l'eau.
Quoi?

285
00:20:12,629 --> 00:20:17,968
Ouais. Souviens-toi de ce requin
attaque dont je t'ai parlé
quand nous étions enfants à Amity ?

286
00:20:19,136 --> 00:20:22,014
Eh bien, c'est pourquoi il y va
à l'école dans le Colorado.

287
00:20:22,097 --> 00:20:25,058
Si nos parents ne vivaient pas
sur une île, je ne pense pas
il serait jamais mouillé.

288
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
Mon père, il est pareil.

289
00:20:31,023 --> 00:20:32,941
Mon Dieu, j'adore cet endroit.

290
00:20:34,026 --> 00:20:36,528
Je détestais quand
nous sommes arrivés ici pour la première fois.

291
00:20:37,321 --> 00:20:38,989
Quel est le problème?

292
00:20:41,366 --> 00:20:43,577
Avez-vous reçu un appel téléphonique ?

293
00:20:46,496 --> 00:20:47,831
Venezuela?

294
00:20:50,000 --> 00:20:52,210
Je suppose que je vais devoir le faire
commencer à apprendre l'espagnol.

295
00:20:52,294 --> 00:20:55,255
Ooh, bébé.
Ouais. Ouais.

296
00:20:56,423 --> 00:20:59,593
C'est merveilleux.
C'est merveilleux.

297
00:21:00,636 --> 00:21:02,387
Oh merde.

298
00:21:03,764 --> 00:21:05,015
Réalité.

299
00:21:06,767 --> 00:21:08,018
Combien de temps?

300
00:21:08,936 --> 00:21:11,146
Juste un court
un an et demi.

301
00:21:16,443 --> 00:21:18,737
J'aimerais que tu viennes,
tu sais.

302
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Ouais.

303
00:21:22,866 --> 00:21:26,370
Mais qu'en est-il
les six mois
Il me reste ici

304
00:21:26,954 --> 00:21:29,915
et le travail s'ouvre
à l'Institut Scripps ?

305
00:21:29,998 --> 00:21:33,293
Et ça ? Hein?

306
00:21:33,377 --> 00:21:37,047
Simple. Abandonnez
ta vie et suis-moi.

307
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Oh, je suis heureux
pour toi. Je suis.

308
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
Je sais que tu l'es.

309
00:21:46,890 --> 00:21:48,684
Qu'allons-nous faire ?

310
00:21:55,732 --> 00:21:57,234
A-ha.
Mm-hmm.

311
00:22:28,390 --> 00:22:29,599
Allez.

312
00:22:30,225 --> 00:22:32,102
Oh, je ne vais pas dans l'eau.

313
00:22:32,185 --> 00:22:33,437
Vous ne nagez pas ?

314
00:22:34,521 --> 00:22:36,398
Même pas avec des amis ?

315
00:22:36,940 --> 00:22:41,570
Oh, euh, je nage.
C'est juste que, euh, je... je...

316
00:22:43,321 --> 00:22:45,532
C'est quelque chose
c'est arrivé
quand j'étais enfant.

317
00:22:45,615 --> 00:22:48,035
C'est juste que je n'y vais pas
dans l'eau.

318
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Je parie que je peux surmonter
vos peurs d'enfance.

319
00:23:01,798 --> 00:23:03,300
Je parie que tu peux.

320
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Allez.

321
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Mes bottes !

322
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Lance-les, cow-boy.

323
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
Kelly!

324
00:23:22,986 --> 00:23:25,655
Entrez, Sean.
C'est amusant.

325
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Allez.

326
00:23:32,370 --> 00:23:33,413
Ici?

327
00:23:33,497 --> 00:23:34,998
Ouais, d'accord.

328
00:23:35,082 --> 00:23:36,875
Quelque part là-bas
est le meilleur corail.

329
00:23:36,958 --> 00:23:40,212
Un gars à Miami nous donnera
200 $ pour les bonnes choses.

330
00:23:41,338 --> 00:23:43,882
Mettez-le dans le panier.
Je vais le remonter.

331
00:24:06,446 --> 00:24:08,198
Allez, dépêche-toi, Randy.

332
00:24:22,254 --> 00:24:25,173
J'adore ça
se garer la nuit.
C'est tellement désert.

333
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
Ouais. Si calme.

334
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Attendez une seconde.
N'est-ce pas la voiture de Kelly ?

335
00:24:29,261 --> 00:24:31,888
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Chut ! Attendez une seconde.

336
00:24:32,806 --> 00:24:33,890
Arrêt.

337
00:24:35,684 --> 00:24:36,726
Chut.

338
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
Je n'y crois pas.

339
00:25:09,926 --> 00:25:11,261
Elle l'a mis à l'eau.

340
00:25:12,095 --> 00:25:14,598
Ne sous-estimez jamais
le pouvoir, hein ?

341
00:25:29,988 --> 00:25:34,576
<i>Attention. Toi, dans l'eau.
Vous êtes en infraction
sur la propriété Sea World.</i>

342
00:25:34,659 --> 00:25:38,538
<i>Sortez de l'eau
avec les mains levées
bien au-dessus de votre tête.</i>

343
00:25:38,747 --> 00:25:41,499
Je vais bien.
Mon frère travaille ici.

344
00:25:41,583 --> 00:25:44,294
Euh, je m'appelle Kelly Ann Bukowski,
de l'équipe de ski.

345
00:25:45,670 --> 00:25:47,631
<i>Vos dindes ont une pièce d'identité ?</i>

346
00:25:48,965 --> 00:25:50,467
Attendez une minute.

347
00:25:50,800 --> 00:25:52,886
Micro? D'accord ?
Frère?

348
00:25:53,303 --> 00:25:55,180
<i>M. Bullhorn voit tout,
sait tout !</i>

349
00:25:55,263 --> 00:25:57,057
<i>Mort, c'est ce que vous êtes !</i>

350
00:25:58,642 --> 00:26:00,393
<i>Tu gardes tes mains
pour toi, jeune homme...</i>

351
00:26:02,479 --> 00:26:03,855
Tiens, prends ça.

352
00:26:03,939 --> 00:26:05,273
Crie pour maman !

353
00:26:10,403 --> 00:26:12,489
Finissez là-bas,
bon sang !

354
00:26:12,572 --> 00:26:14,407
Allez, Randy.
Il faut sortir d'ici !

355
00:26:14,491 --> 00:26:16,576
Et maintenant ?

356
00:26:21,122 --> 00:26:22,165
Aïe !

357
00:26:35,303 --> 00:26:36,680
Micro!

358
00:26:47,732 --> 00:26:49,234
Espèce de tricheur !

359
00:26:54,948 --> 00:26:57,284
C'est quoi
tu l'es ! Mort!

360
00:27:02,330 --> 00:27:04,666
Certains gars peuvent dormir
le matin.

361
00:27:04,749 --> 00:27:07,961
Certains d'entre nous doivent
être au travail tôt.
Bonjour.

362
00:27:08,044 --> 00:27:11,965
Certains d'entre nous ne sont pas obligés de le faire
garder un parc plein de
les limaces et les poissons non plus.

363
00:27:12,048 --> 00:27:15,385
Oui, nous vivons juste
comme les limaces et les poissons.
Bonjour, Maggie.

364
00:27:15,468 --> 00:27:18,638
Le chien ne le fait pas
manger sur le comptoir.

365
00:27:20,056 --> 00:27:22,392
Je mets tes vêtements mouillés
dans le sèche-linge, chérie.

366
00:27:22,475 --> 00:27:24,978
Merci.
Mmmm. Que mange-t-on ?

367
00:27:25,687 --> 00:27:27,897
Mmmm. Merci.

368
00:27:30,066 --> 00:27:32,235
Hé, c'est mon bip
ou ton bip ?

369
00:27:32,319 --> 00:27:33,653
Je ne sais pas.
Je vais utiliser ce bip.

370
00:27:33,737 --> 00:27:35,572
Utilisez ce bip.

371
00:27:35,655 --> 00:27:36,656
On se parle plus tard.

372
00:27:36,740 --> 00:27:38,366
j'aurai mon bip
bip ton bip.

373
00:27:38,450 --> 00:27:40,452
j'aurai mon bip
faites bip votre bip en retour.

374
00:27:41,703 --> 00:27:43,496
Au revoir.
À plus tard.

375
00:27:46,374 --> 00:27:47,417
Toujours.

376
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
Café?

377
00:27:50,170 --> 00:27:53,256
Jetez-le-moi dans les yeux,
ça fonctionnera plus vite.

378
00:27:53,340 --> 00:27:55,175
Ouais, et bien c'est
que se passe-t-il quand tu
rester éveillé toute la nuit

379
00:27:55,258 --> 00:27:57,344
je travaille sur ton
phobies de l'enfance.

380
00:27:57,427 --> 00:27:59,512
C'est exact.
Moquez-vous de votre
petit frère.

381
00:27:59,596 --> 00:28:03,016
Mais j'étais si proche
de le faire dans
l'eau hier soir,

382
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
et c'est une première.

383
00:28:05,685 --> 00:28:06,936
C'est si proche, hein ?
Fermez-la!

384
00:28:10,482 --> 00:28:12,734
Oh, je suis désolé.
je ne savais pas
c'était une thérapie.

385
00:28:13,109 --> 00:28:14,903
Admettez-le simplement.
Tu m'as gâché.

386
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
Je l'admets.
Je t'ai gâché.

387
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
Est-ce que tout va bien
entre toi et Kathryn ?

388
00:28:22,702 --> 00:28:23,787
Bonjour?

389
00:28:24,662 --> 00:28:25,914
Oui Monsieur.

390
00:28:29,459 --> 00:28:31,961
Calvin, j'avais mon équipage
à ce sujet hier.

391
00:28:33,088 --> 00:28:35,548
Eh bien, je sais.
je ne veux pas de ça
arriver non plus.

392
00:28:36,091 --> 00:28:38,093
Demain.

393
00:28:39,636 --> 00:28:42,389
D'accord, d'accord. Calvin,
Je serai là.

394
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
Le patron, non ?

395
00:28:44,641 --> 00:28:45,683
Je dois aller travailler.

396
00:28:49,020 --> 00:28:51,815
Ouais, je ne peux pas le faire
mieux que ça !
Vraiment.

397
00:28:55,485 --> 00:28:57,487
Ouais. Ouais!

398
00:28:57,695 --> 00:28:59,989
Qui est une bonne fille ?
C'est mon bébé.

399
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
D'accord ?

400
00:29:02,992 --> 00:29:04,911
Comment vont
Cindy et Sandy ?

401
00:29:05,161 --> 00:29:07,664
Eh bien, Cindy va bien,
mais Sandy est toujours nerveuse.

402
00:29:10,583 --> 00:29:13,336
N'abandonne pas, Danny.
Il peut aller plus haut.

403
00:29:17,507 --> 00:29:18,842
C'est ça!

404
00:29:22,345 --> 00:29:24,055
D'accord, les filles.
Il y a mes filles.

405
00:29:24,139 --> 00:29:27,725
Merci. Allez.
Prêt et c'est parti !

406
00:29:28,268 --> 00:29:29,686
C'est ça.

407
00:29:31,855 --> 00:29:34,983
Qu'est-ce que c'est?
Tu es prêt ?
J'ai dit vas-y !

408
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
Si ce sont les meilleurs
comportements, je détesterais
pour voir le pire.

409
00:29:41,865 --> 00:29:43,116
Puis-je vous aider?

410
00:29:43,533 --> 00:29:45,285
Cherchez-vous
pour quelqu'un ?

411
00:29:45,368 --> 00:29:48,830
Non, je ne pense pas que vous puissiez.
je cherche
quelqu'un en autorité.

412
00:29:48,913 --> 00:29:52,625
Eh bien, je suis le Dr Morgan,
le biologiste principal.

413
00:29:52,750 --> 00:29:53,793
Oh.

414
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
Vraiment?

415
00:30:00,216 --> 00:30:02,385
Charmant. Philippe FitzRoyce.

416
00:30:02,469 --> 00:30:04,220
Je te connais.
Je connais votre travail.

417
00:30:04,304 --> 00:30:07,474
Nous étions à cette loi de
la Conférence de la Mer
ensemble l'été dernier.

418
00:30:07,557 --> 00:30:10,518
Ah oui, c'est vrai.
Helsinki.
Sauvez les baleines.

419
00:30:10,602 --> 00:30:11,936
Ils ont fait de moi un héros.

420
00:30:12,020 --> 00:30:14,272
Ouais, tu sais quoi
Je n'ai jamais compris ?

421
00:30:14,355 --> 00:30:17,066
Pourquoi as-tu percuté
ce baleinier japonais ?

422
00:30:17,400 --> 00:30:21,488
Parce qu'il s'est mis sur mon chemin,
j'ai gâché mon meilleur coup.

423
00:30:21,905 --> 00:30:24,574
Ouais. J'ai été impressionné.

424
00:30:26,743 --> 00:30:31,247
Bien. Alors peut-être
nous pouvons prendre un verre
et un dîner ce soir ?

425
00:30:32,916 --> 00:30:37,462
Oh, je suis désolé,
M. FitzRoyce, mais c'est
un comportement que je ne fais tout simplement pas.

426
00:30:40,757 --> 00:30:44,385
Bons tours, Danny.
je te rencontrerai
au réservoir de rétention.

427
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
Hé, fille aquatique !

428
00:30:48,389 --> 00:30:49,641
Salut Mike!

429
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
Cinq.

430
00:31:03,279 --> 00:31:05,740
Il ne dort pas,
il n'habite pas.

431
00:31:06,241 --> 00:31:09,160
Dis-le à Shelby Overman pour moi
il peut faire un grand saut

432
00:31:09,244 --> 00:31:12,288
dans un beignet qui roule
sur une allée de gravier,
tu entends ?

433
00:31:12,372 --> 00:31:15,124
Attendez juste une seconde.
N'est-il pas venu
à la maison hier soir ?

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,293
Non.
Il ne s'est pas présenté
ici non plus.

435
00:31:17,377 --> 00:31:18,586
Je pense qu'il est
la maison avait la gueule de bois.

436
00:31:18,670 --> 00:31:21,881
Je vous le dis, la poubelle de l'homme,
et je ne veux pas de lui
autour de chez moi !

437
00:31:21,965 --> 00:31:24,133
Il est parti.
Tu prends ses affaires.

438
00:31:24,217 --> 00:31:25,468
Charlène,
qu'est-ce qui se passe, hein ?

439
00:31:25,552 --> 00:31:27,303
Shelby Overman est à nouveau AWOL.

440
00:31:27,387 --> 00:31:29,305
Oh non. Je suis désolé.

441
00:31:29,597 --> 00:31:30,640
Quoi, c'est ça
toutes ses affaires ?

442
00:31:30,723 --> 00:31:32,976
Ouais. Cela ne figure pas.

443
00:31:33,226 --> 00:31:36,688
Il a laissé son passeport
et son...
Et ses cartes de crédit.

444
00:31:36,771 --> 00:31:39,732
Permis de conduire,
billets de pion.

445
00:31:40,316 --> 00:31:43,236
je ne pense pas
il aurait pu être
je prévois d'aller trop loin.

446
00:31:43,319 --> 00:31:44,779
Tu ne penses pas
il lui est arrivé quelque chose ?

447
00:31:44,862 --> 00:31:46,364
Je veux dire, ne serait-ce pas
la police a appelé...

448
00:31:46,447 --> 00:31:50,451
Non, non, écoute.
Il est recroquevillé,
bu quelque part.

449
00:31:50,535 --> 00:31:52,996
Et quand je le trouve,
il a de gros problèmes.

450
00:31:53,079 --> 00:31:55,206
Ne vous inquiétez pas.
Nous vous le ferons savoir dès
comme on entend n'importe quoi.

451
00:31:55,290 --> 00:31:56,249
Tu veux m'aider ?

452
00:31:56,332 --> 00:31:57,834
Ouais. Prends soin de toi, Charlène.

453
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
Aide-moi à regarder dans le lagon ?

454
00:31:59,460 --> 00:32:00,587
Vous pariez.

455
00:32:00,670 --> 00:32:04,048
Hé, je suis en colère contre ce vieux garçon,
mais je ne lui veux aucun mal.

456
00:32:04,132 --> 00:32:07,010
Tu m'entends ?
Je ne lui veux aucun mal !

457
00:32:13,850 --> 00:32:15,602
Vers le bas un peu plus.

458
00:32:16,144 --> 00:32:17,353
Tournez-le.

459
00:32:21,608 --> 00:32:23,568
Les piles sont
complètement chargé, Mike.

460
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
Merci, Danny.

461
00:32:24,736 --> 00:32:26,070
Merci, Danny.

462
00:32:28,448 --> 00:32:31,743
Salle de contrôle, submersible
entre maintenant dans le lagon.

463
00:32:31,951 --> 00:32:33,786
Roger.
je peux le surveiller
d'ici.

464
00:32:33,870 --> 00:32:34,996
<i>Merci.</i>

465
00:32:35,830 --> 00:32:38,875
<i>Test, un, deux, trois.
Pouvez-vous me lire, Kay ?</i>

466
00:32:38,958 --> 00:32:41,336
<i>Je t'ai lu.
La communication est bonne.</i>

467
00:32:42,086 --> 00:32:44,881
<i>Pour l'amour de Charlène,
J'espère vraiment qu'il va bien.</i>

468
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
<i>Il y a Cindy ou Sandy ?</i>

469
00:32:55,767 --> 00:32:57,644
<i>Je ne sais pas comment
pour les distinguer.</i>

470
00:32:57,727 --> 00:32:59,896
<i>Cindy est beaucoup plus grande.</i>

471
00:33:08,446 --> 00:33:10,531
<i>Contrôle, ceci
est Venture One.</i>

472
00:33:11,032 --> 00:33:13,868
<i>Nous sommes à 25 pieds,
se dirigea vers
le galion espagnol.</i>

473
00:33:16,746 --> 00:33:19,082
Je peux te voir maintenant.
Salut, Mike.

474
00:33:41,104 --> 00:33:44,732
<i>Overman a enfreint les règles des plongeurs
hier soir, là-bas.</i>

475
00:33:44,816 --> 00:33:47,402
<i>Je suis descendu pour enchaîner
la porte de la mer seule.</i>

476
00:33:47,485 --> 00:33:50,947
<i>Si quelque chose lui arrivait,
le courant océanique aurait
l'a lavé ici,</i>

477
00:33:51,030 --> 00:33:53,074
<i>vers le centre
du lagon.</i>

478
00:33:56,119 --> 00:33:58,037
<i>Et
les tuyaux de filtration ?</i>

479
00:33:58,287 --> 00:34:00,248
<i>Non, c'est trop
fort un courant en mouvement
dans l'autre sens.</i>

480
00:34:00,331 --> 00:34:01,958
<i>Vous voyez, le flux est tout
dans le lagon.</i>

481
00:34:02,041 --> 00:34:05,002
<i>Il y a un million de gallons
de sel frais
arroser toutes les heures.</i>

482
00:34:10,800 --> 00:34:14,053
<i>Tu penses qu'il
aurait pu être piégé
dans le galion espagnol ?</i>

483
00:34:14,137 --> 00:34:16,472
<i>Il aurait pu
je me suis fait prendre
la superstructure.</i>

484
00:34:16,556 --> 00:34:18,474
<i>L'aurait gardé
du dessus flottant.</i>

485
00:34:19,350 --> 00:34:21,978
<i>Mike ! Oh, mon Dieu.
Pendant une seconde, j'ai pensé...</i>

486
00:34:22,103 --> 00:34:25,690
<i>Ouais, ouais. Je sais cela.
Nous l'appelons Oscar.</i>

487
00:34:39,454 --> 00:34:42,331
<i>Tu restes ici, Kay.
j'irai dans le galion
et regardez de plus près.</i>

488
00:34:42,415 --> 00:34:44,041
<i>Euh-euh, Mike.
Je viens avec toi.</i>

489
00:34:48,379 --> 00:34:51,591
<i>Putains de dauphins !
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils le font ?</i>

490
00:34:51,674 --> 00:34:54,844
<i>Je ne sais pas. Ils ont
j'ai agi bizarrement pour le
deux derniers jours.</i>

491
00:34:55,720 --> 00:34:56,804
<i>Regardez-les.</i>

492
00:35:07,190 --> 00:35:09,484
<i>Contrôle,
nous quittons le sous-marin.</i>

493
00:35:09,692 --> 00:35:11,235
<i>Nous serons dehors
de contact radio.</i>

494
00:35:11,319 --> 00:35:12,612
Je te lis,
Dr Morgan.

495
00:35:12,820 --> 00:35:14,864
<i>Prenez vos bouteilles ABS,
Kay. Allons-y.</i>

496
00:35:15,323 --> 00:35:16,616
<i>D'accord, chérie.</i>

497
00:36:51,043 --> 00:36:53,087
- Allez !
- Aller!

498
00:37:16,485 --> 00:37:19,280
Micro! Rapide! Micro!

499
00:37:35,546 --> 00:37:38,090
La porte ! Obtenez la porte!
Requin!

500
00:37:38,341 --> 00:37:40,009
Dieu!
Ce qui se passe?

501
00:37:45,431 --> 00:37:46,474
Fermez, bon sang ! Fermer!

502
00:37:49,352 --> 00:37:50,561
Merde!

503
00:37:51,187 --> 00:37:53,439
Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord?
Qu'est-ce que c'était que ça ?

504
00:37:53,564 --> 00:37:55,650
Ouais! Qu'est-ce que c'est?
Ça va ?

505
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
Celui de mon gouverneur
le 16e comte de Haddenfield.

506
00:37:59,153 --> 00:38:02,031
Serrer la main de
le premier Calvin
de SeaWorld.

507
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
<i>Enchante.
Enchante</i>. Il sait
Le français aussi, hein ?

508
00:38:05,326 --> 00:38:07,536
Excusez-moi, messieurs.
Monsieur Bouchard...

509
00:38:07,620 --> 00:38:09,455
Attendez une minute.
Nous dînons ici.

510
00:38:09,538 --> 00:38:11,374
Il vaudrait mieux que ce soit important.
C'est vrai, monsieur.

511
00:38:12,208 --> 00:38:14,377
Mike et
Le Dr Morgan a été poursuivi
par un requin renégat

512
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
qui est entré dans notre lagon.

513
00:38:15,878 --> 00:38:18,089
C'est important, messieurs.
Mieux vaut venir avec moi.

514
00:38:24,553 --> 00:38:26,973
Crois-moi, Calvin,
c'était un grand blanc.

515
00:38:27,056 --> 00:38:29,850
Il faisait environ dix pieds de long,
il présentait un comportement typique
modèle d'alimentation.

516
00:38:30,059 --> 00:38:31,060
À nous, Calvin !

517
00:38:31,143 --> 00:38:32,645
Cette foutue chose a essayé
pour se nourrir de nous.
Exactement.

518
00:38:32,728 --> 00:38:34,146
Maintenant regarde.
Où est-il?

519
00:38:34,230 --> 00:38:35,481
Juste ici.

520
00:38:39,819 --> 00:38:40,945
Hein?

521
00:38:41,028 --> 00:38:43,906
Tu sais, Cal,
cela pourrait être
un coup de chance.

522
00:38:45,741 --> 00:38:48,119
Si nous tuons cette bête
devant la caméra,

523
00:38:48,995 --> 00:38:51,497
je peux te garantir
couverture médiatique.

524
00:38:53,624 --> 00:38:56,002
Attirez-le dans une zone de rassemblement,

525
00:38:56,085 --> 00:38:59,255
et à l'instant précis,
lui ouvrit grand le ventre.

526
00:39:01,424 --> 00:39:02,425
Pouvez-vous faire ça ?

527
00:39:02,508 --> 00:39:04,760
Essaie de l'arrêter, mon pote.

528
00:39:04,844 --> 00:39:06,178
C'est ainsi que nous gagnons notre pain.

529
00:39:09,432 --> 00:39:12,768
Eh bien, Jack simplifie à l'extrême
compte, comme d’habitude.

530
00:39:14,103 --> 00:39:16,397
Mais oui, je peux le faire.

531
00:39:16,480 --> 00:39:18,232
- Non!
- Non?

532
00:39:18,607 --> 00:39:20,109
Que veux-tu dire, non ?

533
00:39:20,651 --> 00:39:22,862
Eh bien, je ne sais pas
s'il est arrivé à
chacun d'entre vous,

534
00:39:22,945 --> 00:39:27,074
mais il n'y en a pas
un grand blanc vivant
en captivité n'importe où.

535
00:39:27,783 --> 00:39:30,411
Maintenant, nous sommes uniques ici,
Calvin, tu le sais.

536
00:39:30,494 --> 00:39:33,247
Si une installation peut
maintenir un blanc, c'est nous.

537
00:39:33,456 --> 00:39:37,168
Si nous pouvions le lancer,
le tranquilliser, nous pourrions
mettez-le dans un réservoir de rétention...

538
00:39:37,251 --> 00:39:40,921
Tenez-le ! C'est fou,
c'est fou.

539
00:39:42,048 --> 00:39:44,133
Les requins blancs sont des tueurs.
Je les connais.

540
00:39:44,633 --> 00:39:46,761
Mon père,
mon frère, moi-même.

541
00:39:47,261 --> 00:39:49,346
Ce sont des meurtriers. Non, Kay.

542
00:39:50,181 --> 00:39:54,060
Calvin, ils meurent
magnifiquement.

543
00:39:57,605 --> 00:40:00,900
Ce serait vraiment
un événement spectaculaire.
Aucun doute là-dessus, hein ?

544
00:40:04,320 --> 00:40:07,114
Qu'est-ce qu'on fait, Calvin,
vous planifiez un réseau spécial?

545
00:40:08,407 --> 00:40:11,535
Ne te rends-tu pas compte que
nous pourrions être les premiers
les gens sur la planète

546
00:40:11,619 --> 00:40:13,621
avoir un
grand blanc vivant.

547
00:40:14,330 --> 00:40:17,166
Pas si mon patron
je l'aurai en premier, mademoiselle.

548
00:40:17,875 --> 00:40:21,462
D'accord. Dis qu'il le tue.
Eh bien, c'est tout.

549
00:40:21,754 --> 00:40:23,172
C'est un coup, fini, parti.

550
00:40:24,673 --> 00:40:28,552
Mais un grand blanc vivant.
Maintenant, tu penses à
ça, Calvin!

551
00:40:29,053 --> 00:40:33,099
Bulletins nocturnes
sur les progrès
du requin tueur.

552
00:40:33,641 --> 00:40:36,852
Des photos de nous en train de l'allaiter
retour à la santé

553
00:40:36,936 --> 00:40:38,354
et en le baissant
dans un réservoir de rétention.

554
00:40:38,437 --> 00:40:40,147
Voilà l'actualité mondiale !

555
00:40:40,815 --> 00:40:42,691
Pensez aux lignes
à la porte.

556
00:40:43,234 --> 00:40:45,444
Alors tu manques
le sport de la tuerie.

557
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Maintenant, attends, Jack.
Attendez.

558
00:40:48,948 --> 00:40:51,367
<i>Tuer est
Presse garantie.</i>

559
00:40:51,450 --> 00:40:53,953
<i>Mais cet autre est beaucoup,
beaucoup plus intéressant.</i>

560
00:41:06,257 --> 00:41:08,134
D'accord,
c'est MS-222.

561
00:41:10,052 --> 00:41:12,972
C'est de la quinaldine,
mais j'ai dû deviner
la posologie.

562
00:41:13,055 --> 00:41:14,223
Kathy ?

563
00:41:14,682 --> 00:41:16,475
Droite. Merci, Danny.

564
00:41:18,185 --> 00:41:20,980
Très bien, nous sommes prêts
en Contrôle. Vous êtes prêt ?

565
00:41:21,564 --> 00:41:22,982
<i>Nous sommes prêts ici.</i>

566
00:41:25,568 --> 00:41:28,529
Eh bien, avec ceux
Les écrans de télévision tournent,

567
00:41:28,612 --> 00:41:30,573
tu vas avoir
plus de couverture qu'un
lancement spatial par ici.

568
00:41:30,698 --> 00:41:32,992
Bien. Juste comme ça
J'aime ça.
Droite.

569
00:41:33,075 --> 00:41:35,119
La couleur de votre combinaison de plongée
un sacré choix.

570
00:41:35,202 --> 00:41:36,537
Le requin va t'aimer.

571
00:41:36,620 --> 00:41:37,913
Exactement.

572
00:41:37,997 --> 00:41:39,540
Ça m'aide
obtenez les gros plans.

573
00:41:39,623 --> 00:41:40,875
Vous êtes le showman.

574
00:41:41,625 --> 00:41:44,044
Chérie, tu penses
ce costume va
te protéger ?

575
00:41:44,128 --> 00:41:45,504
Est-ce que vous plaisantez?
Avez-vous ressenti le...

576
00:41:45,588 --> 00:41:48,424
Ça ne mordra pas,
mais il cédera à la pression.

577
00:41:48,507 --> 00:41:50,926
Alors elle pourrait bien avoir
une petite pression.

578
00:41:52,386 --> 00:41:56,182
Oh, c'est une excellente nouvelle.
Écoute, pourquoi tu
faut-il faire ça ?

579
00:41:57,016 --> 00:41:59,894
Pourquoi ne laisses-tu pas
Le numéro un de Sa Majesté
fils, prends-en soin, hein ?

580
00:41:59,977 --> 00:42:02,229
Parce que c'est mon travail,
tu te souviens?

581
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Ouais, mais je ne le fais pas
je veux que ce soit toi.

582
00:42:04,440 --> 00:42:10,237
Écoute, tu construis tout
des trucs, je nage dedans.
C'était l'accord. Droite?

583
00:42:10,321 --> 00:42:11,405
Hmm?

584
00:42:13,115 --> 00:42:14,700
Je t'aime aussi.

585
00:42:21,498 --> 00:42:24,960
Si nous avons des ennuis,
tout ce que nous devons
faire est de tirer la goupille.

586
00:42:26,754 --> 00:42:28,297
- C'est quoi ?
- Des moulins à bombes.

587
00:42:28,380 --> 00:42:30,716
Quoi?
Mills bombes, fiston.

588
00:42:30,799 --> 00:42:34,929
Grenades. Un gars dans
Les munitions de Sa Majesté
les fabrique pour moi.

589
00:42:35,304 --> 00:42:37,973
<i>Bébés Claymores.
Bonne dispersion horizontale.</i>

590
00:42:38,057 --> 00:42:40,851
<i>Une commotion cérébrale.
Un peu dur pour les tympans,
mais ils font l'affaire.</i>

591
00:42:41,060 --> 00:42:43,395
Eh bien, pas dans mon eau.
Enlève-les.

592
00:42:43,812 --> 00:42:46,315
Vous vous occupez de votre tricot,
ma chère, et je le ferai
tendent vers le mien.

593
00:42:46,398 --> 00:42:48,859
Tenez-le.
Attendez une seconde.

594
00:42:49,068 --> 00:42:50,986
Il n'y aura pas
tout explosif sous l'eau.

595
00:42:51,070 --> 00:42:53,489
Il y a de l'acrylique là-dessous,
c'est un environnement très fragile.

596
00:42:53,572 --> 00:42:54,990
Il n'y a pas de bombes.

597
00:42:55,157 --> 00:42:57,076
<i>Ecoute, Brody,
Je comprends.
C'est une assurance...</i>

598
00:42:57,159 --> 00:42:59,870
<i>Non, je ne pense pas
tu m'as compris
ici, FitzRoyce !</i>

599
00:43:00,663 --> 00:43:02,957
<i>J'ai passé deux ans
construire ce parc,
et je ne verrai pas</i>

600
00:43:03,040 --> 00:43:05,542
<i>un pompier en visite
avec un fait maison
la bombe fait exploser</i>

601
00:43:05,626 --> 00:43:06,835
<i>juste parce qu'il veut
tuer un poisson !</i>

602
00:43:08,212 --> 00:43:10,756
Calvin, es-tu
tu écoutes tout ça ?

603
00:43:11,340 --> 00:43:13,425
Pas de grenades.

604
00:43:17,179 --> 00:43:20,266
Pour l'amour de Dieu, chef.
Vous vous souvenez de l'Australie ?

605
00:43:20,975 --> 00:43:22,393
Oh, ne t'inquiète pas, Jack.

606
00:43:22,476 --> 00:43:24,770
Après tout, c'est seulement
un petit poisson.

607
00:43:25,062 --> 00:43:26,480
Fils d'un...

608
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
La goupille doit être retirée.

609
00:43:29,275 --> 00:43:31,944
Droite. Débarrassez-vous
de ce truc.

610
00:43:32,027 --> 00:43:34,780
Tout le monde à bord ici ?
Allons-y.

611
00:43:37,032 --> 00:43:38,534
Pousser au large.

612
00:43:55,592 --> 00:43:57,636
<i>J'en ai besoin d'un propre
coup de ventre.</i>

613
00:43:57,845 --> 00:44:00,639
<i>Si je rate le premier passage,
Je vais devoir recharger</i>

614
00:44:00,723 --> 00:44:02,725
<i>et j'espère juste que je l'aurai
avec la deuxième fléchette.</i>

615
00:44:04,018 --> 00:44:06,061
C'est un bon
point de départ.

616
00:44:09,898 --> 00:44:11,066
Allumez les lumières.

617
00:44:15,487 --> 00:44:16,947
On danse ?

618
00:44:17,281 --> 00:44:21,577
Ouais, pourquoi pas ? je commence
se sentir comme le roi Richard
aller aux croisades.

619
00:44:26,665 --> 00:44:29,084
Prêt, Jack ?
Procurez-vous le matériel.

620
00:44:32,004 --> 00:44:34,214
Du pain brun, chef.

621
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
Ça va ?

622
00:44:39,053 --> 00:44:40,429
Bonne chance.

623
00:45:33,065 --> 00:45:34,566
Tu sais que toi seulement
obtenir un coup.

624
00:45:34,650 --> 00:45:36,735
Ouais, je sais.
Je sais.

625
00:45:40,239 --> 00:45:41,990
Et Catherine ?

626
00:45:42,991 --> 00:45:46,578
Ça va rester dans le requin.
Frappez-la, et ce sera
passer à travers.

627
00:45:47,121 --> 00:45:49,540
Il suffit de le soutenir,
ralentis-le, non ?

628
00:45:51,208 --> 00:45:53,502
Nageoire dorsale,
milieu du dos.

629
00:45:59,341 --> 00:46:01,009
Vous avez déjà vu quelque chose ?

630
00:46:02,010 --> 00:46:04,054
Ouais, nous l'aurons
sur les moniteurs.

631
00:46:50,517 --> 00:46:53,145
Rapide! Micro,
il s'enfuit !

632
00:46:56,690 --> 00:46:58,066
Vite, tire-lui dessus !

633
00:46:58,901 --> 00:47:00,235
Il s'enfuit !

634
00:47:01,111 --> 00:47:02,196
Bon sang!

635
00:47:05,824 --> 00:47:07,618
Sortez de
au fait, Kay!

636
00:47:08,494 --> 00:47:09,536
Maintenant!

637
00:47:34,353 --> 00:47:35,437
Allez.

638
00:47:36,939 --> 00:47:38,690
Droite. Voilà.

639
00:47:38,774 --> 00:47:40,150
Tu l'as fait, bébé.
Vous l'avez fait.

640
00:47:40,234 --> 00:47:41,485
Voici l'échelle.
Attendez.

641
00:47:41,568 --> 00:47:43,862
Allez.
Donne-moi tes palmes.

642
00:47:43,946 --> 00:47:45,989
Donne-moi tes palmes.
Allons-y!

643
00:47:46,823 --> 00:47:48,450
Montez.

644
00:47:50,410 --> 00:47:51,912
Ça va ?

645
00:47:56,166 --> 00:47:57,334
Fermez-en un là-bas.

646
00:47:57,417 --> 00:47:58,544
Obtenons
ce truc de lui.

647
00:47:58,627 --> 00:47:59,628
Kay, c'était super !

648
00:47:59,711 --> 00:48:01,964
Que suis-je,
un foutu porteur ?

649
00:48:02,047 --> 00:48:03,590
Que diriez-vous d'une main
avec ce matériel ?

650
00:48:03,674 --> 00:48:05,050
Non, premièrement
d'abord, Jacko.

651
00:48:05,133 --> 00:48:06,927
Il ne faut pas ignorer les dames.

652
00:48:07,010 --> 00:48:08,929
Et n'ignore pas
l'aide.

653
00:48:09,012 --> 00:48:10,222
C'était joli
poilu là-bas.

654
00:48:10,305 --> 00:48:12,558
Ça va, Kay ?
Pendant une seconde,
J'étais tellement inquiet.

655
00:48:12,641 --> 00:48:15,018
Tu sais vraiment comment
pour me faire peur.

656
00:48:15,519 --> 00:48:19,523
Assurez-vous qu'il est enveloppé, d'accord ?
Gardez-le mouillé.
Mettons-le dans un tank.

657
00:48:20,649 --> 00:48:23,860
<i>Filmez bien ?
L'image télévisée était trouble.</i>

658
00:48:25,779 --> 00:48:29,908
Calvin. Kathryn va bien,
Philip va bien, Jack va bien.

659
00:48:29,992 --> 00:48:32,286
<i>Dan et Liz vont bien.
Je vais bien aussi.</i>

660
00:48:32,369 --> 00:48:34,162
Mais est-ce que le film est bon ?

661
00:48:34,746 --> 00:48:36,665
C'est absolument
de premier ordre, Cal.

662
00:48:36,748 --> 00:48:38,542
Je pense que tu le feras
sois très heureux.

663
00:48:41,670 --> 00:48:43,547
Est-ce que tout le monde va bien ?

664
00:48:43,630 --> 00:48:45,215
Ça avait l'air
assez dangereux
là-bas.

665
00:48:45,549 --> 00:48:48,427
Ouais, eh bien, ça avait l'air
assez dangereux de
ici aussi, Calvin.

666
00:48:50,846 --> 00:48:53,515
Nous devrons peut-être le travailler
toute la nuit, faites-le bouger.

667
00:48:53,890 --> 00:48:57,644
À terre, Danny.
En bas, en bas.
C'est ça.

668
00:48:58,520 --> 00:49:00,772
Nous devons être sûrs
l'oxygène continue de fonctionner
à travers ses branchies.

669
00:49:00,856 --> 00:49:02,816
Nous ne voulons pas le perdre.

670
00:49:05,736 --> 00:49:09,948
Ferme la porte!
Qui que tu sois,
c'est hors limites.

671
00:49:12,492 --> 00:49:17,331
Liz, euh, fais couler le tuyau.
je veux essayer d'aérer
lui, d'accord ?

672
00:49:18,540 --> 00:49:20,876
Même pour moi,
le harponneur intrépide ?

673
00:49:21,460 --> 00:49:22,794
Non, tu vas bien.

674
00:49:24,546 --> 00:49:26,673
Entrez, marin.
Êtes-vous nouveau en ville?

675
00:49:27,215 --> 00:49:30,761
Ouais. Je suis venu me chercher
une femme et un tatouage.

676
00:49:31,595 --> 00:49:33,138
Tu veux voir le tatouage ?

677
00:49:34,056 --> 00:49:37,726
Eh bien, je préfère voir
la femme, regarde
à la compétition.

678
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
Désolé, il n'y en a pas
n'importe quelle autre femme, là
ce n'est pas non plus un tatouage.

679
00:49:43,523 --> 00:49:44,566
Je suis seul.

680
00:49:46,234 --> 00:49:47,819
Je suis désolé, chérie.

681
00:49:48,362 --> 00:49:49,571
Maudit mammifère.

682
00:49:50,781 --> 00:49:52,574
Celui-ci est un poisson.

683
00:49:52,908 --> 00:49:56,828
Un poisson simple et beau.

684
00:50:01,291 --> 00:50:02,459
D'accord.

685
00:50:02,626 --> 00:50:06,588
Micro! Micro!
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?

686
00:50:07,255 --> 00:50:10,425
Liz, fais une randonnée.
D'accord.

687
00:50:10,592 --> 00:50:12,177
Si c'est le seul moyen
nous pouvons être ensemble,

688
00:50:12,260 --> 00:50:14,763
c'est le seul moyen
nous pouvons être ensemble.

689
00:50:14,846 --> 00:50:18,600
Bienvenue à bord, marin.
Prends ce tuyau
et garde-le, d'accord ?

690
00:50:18,684 --> 00:50:20,686
Ouais. D'accord.
Ouvrez la bouche.

691
00:50:21,061 --> 00:50:23,021
Dites bonjour à votre nouvel ami.

692
00:50:23,230 --> 00:50:26,483
Tu sais, c'est
la première fois que tu
fait mon travail avec moi.

693
00:50:26,566 --> 00:50:28,443
Ouais, eh bien,
c'est un vrai frisson.

694
00:50:29,611 --> 00:50:31,196
Peut-être que demain tu
je peux venir travailler avec moi

695
00:50:31,279 --> 00:50:33,573
et j'ai une vraie excitation
aide-moi à couler les fondations.

696
00:50:35,784 --> 00:50:38,245
Partir! Soyez clair !
Soyez clair !

697
00:50:42,708 --> 00:50:43,875
Waouh !

698
00:50:43,959 --> 00:50:45,544
N'a-t-il pas donné
tu as des signes ?

699
00:50:45,627 --> 00:50:48,547
Non! Une minute
il était mort,

700
00:50:48,630 --> 00:50:50,298
la minute suivante
il était bien éveillé !

701
00:50:51,466 --> 00:50:53,176
Pas de nourriture.
Aucun médicament.

702
00:50:53,802 --> 00:50:57,472
C'est le seul en direct
en captivité, les gars.
Gardons-le ainsi.

703
00:50:57,556 --> 00:51:01,101
Hein? Ne fais rien
ça va le traumatiser.

704
00:51:20,746 --> 00:51:24,040
Ohé, mes amis.
<i>Bienvenue à l'ouverture du royaume sous-marin.</i>

705
00:51:24,124 --> 00:51:27,669
<i>Les mystères magiques
de Jonas et de la Baleine,
la forêt de corail</i>

706
00:51:27,836 --> 00:51:29,546
<i>et les Engloutis
Galion espagnol.</i>

707
00:51:40,599 --> 00:51:42,017
Je vous ai eu, chef !

708
00:51:50,025 --> 00:51:52,402
C'est une baleine
avec un cerveau plus gros
que la plupart des gens,

709
00:51:52,486 --> 00:51:54,821
capable de gagner des dollars <i>beaucoup</i>
en un seul bond.

710
00:51:54,905 --> 00:51:56,698
Kay et moi sommes descendus
dans le sous,

711
00:51:56,782 --> 00:51:58,366
et nous avons cherché
sur toute cette zone

712
00:51:58,450 --> 00:52:00,702
avant que les requins ne nous frappent.

713
00:52:00,786 --> 00:52:03,914
Ouais, mais Mike, et si
Overman est tombé sur le
de l'autre côté de la porte maritime ?

714
00:52:04,206 --> 00:52:05,749
La marée aurait pu
je l'ai sorti,

715
00:52:05,832 --> 00:52:08,126
mais nous aurions dû avoir
un corps apparaît quelque part
le long de la côte.

716
00:52:08,668 --> 00:52:10,796
Brody, as-tu vérifié
le tuyau de filtration ?

717
00:52:10,879 --> 00:52:14,049
Non, Calvin. Le courant
ça va trop fort
dans l'autre sens.

718
00:52:14,132 --> 00:52:18,804
Nous avons un million de gallons
d'eau de mer s'écoulant dans
le lagon toutes les heures.

719
00:52:18,887 --> 00:52:21,640
Cet homme est irresponsable.
Quand il arrive, virez-le.

720
00:52:21,723 --> 00:52:23,475
Attends, Calvin.
Tenez-le.

721
00:52:23,725 --> 00:52:26,520
C'est un homme bon.
Il fait juste une erreur
de temps en temps.

722
00:52:26,853 --> 00:52:29,356
je vais tenir
vous êtes responsable. Hmm?

723
00:52:34,820 --> 00:52:38,949
<i>Et maintenant,
elle peut skier toute seule
parce que Patty est la meilleure.</i>

724
00:52:39,074 --> 00:52:41,993
Comment ça va, Léonard ?
je viens de recevoir celui d'aujourd'hui
premières impressions.

725
00:52:42,077 --> 00:52:45,497
Aujourd'hui, nos préventes
sont trois fois en avance
de nos autres parcs.

726
00:52:45,580 --> 00:52:48,291
Ce n'est pas surprenant, Leonard.
Où est le grand blanc maintenant ?

727
00:52:48,416 --> 00:52:50,919
Dans la salle des citernes.
je veux le mettre
affichage à la poule six.

728
00:52:51,002 --> 00:52:53,672
Je veux instruire tout le monde
pour mettre toutes ces informations

729
00:52:53,755 --> 00:52:55,674
sur tous les accueils,
aires de repos et récapitulations.

730
00:52:55,757 --> 00:52:58,677
Mais je pensais que nous devions attendre
sur parole du Dr Morgan pour cela.

731
00:52:58,760 --> 00:53:02,722
Regarder. Je dirige le parc,
Je vends les billets et
Je prends les décisions.

732
00:53:02,806 --> 00:53:04,182
Déplacez le poisson !

733
00:53:05,100 --> 00:53:07,769
je veux pouvoir
faire la queue pour voir
avant trois heures.

734
00:53:09,354 --> 00:53:13,149
Trois et plus bas,
et vers le haut, et tournez-vous.

735
00:53:27,122 --> 00:53:28,748
<i>Et maintenant,
l'équipe de ski nautique de Sea World</i>

736
00:53:28,832 --> 00:53:31,459
<i>dans un affichage éblouissant
de coordination
et de la brillance.</i>

737
00:53:32,460 --> 00:53:34,170
<i>Les balles d'argent !</i>

738
00:53:35,422 --> 00:53:37,132
Très bien !
Ça a l'air bien !

739
00:53:39,009 --> 00:53:40,510
<i>Les voilà !</i>

740
00:53:47,851 --> 00:53:50,270
<i>Ouais ! Les hélicoptères !</i>

741
00:54:03,491 --> 00:54:04,701
Salut, Sean.
Tu étais vraiment sexy.

742
00:54:05,577 --> 00:54:07,037
Tu étais vraiment sexy.

743
00:54:07,120 --> 00:54:09,915
Je veux du temps pour nous seuls.
Tu as quelques minutes
entre les spectacles ?

744
00:54:09,998 --> 00:54:11,750
Vous pariez.
Super, Kelly.

745
00:54:11,833 --> 00:54:13,919
Écouter.
Prêt à vous amuser ?

746
00:54:14,502 --> 00:54:16,463
Fantastique!
Montons sur les bateaux tamponneurs.

747
00:54:16,546 --> 00:54:18,173
Des bateaux tamponneurs ?

748
00:54:21,343 --> 00:54:22,677
Allez, c'est amusant.

749
00:54:22,761 --> 00:54:25,305
C'est l'entrée
au royaume sous-marin,

750
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
un complexe incroyable
de tunnels sous-marins

751
00:54:28,016 --> 00:54:30,226
qui te montre de première main
les miracles des profondeurs.

752
00:54:30,310 --> 00:54:32,854
Il n'y a pas de frais supplémentaires
pour cette attraction unique.

753
00:54:32,938 --> 00:54:36,483
Nos tunnels sous-marins sont
non seulement amusant, mais informatif.

754
00:54:37,567 --> 00:54:38,985
Oh, regarde ça.

755
00:54:39,861 --> 00:54:43,073
<i>Consommé vivant
dans l'histoire, Jonas a trouvé
comment c'était</i>

756
00:54:43,156 --> 00:54:45,992
<i>vivre dans le ventre
de l'océan
le plus grand animal.</i>

757
00:54:46,076 --> 00:54:50,455
<i>Notre Jonas spécial
et la vitrine des Baleines
est à 11h00, 13h00 et 16h00</i>

758
00:54:50,538 --> 00:54:54,542
<i>dans l'amphithéâtre
à l'intérieur du royaume sous-marin.</i>

759
00:55:08,848 --> 00:55:10,183
<i>Voici le capitaine Sink.</i>

760
00:55:10,266 --> 00:55:13,478
<i>Bienvenue dans ma grotte
de plaisir et de surprises.</i>

761
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
Oh, beurk !

762
00:55:16,982 --> 00:55:19,734
Je vais certainement
ces gars me manquent.

763
00:55:19,818 --> 00:55:21,695
Et ça, Casper ?

764
00:55:21,903 --> 00:55:24,823
Tu veux prendre l'argent
et je cours au Venezuela
avec le vieux Mikey ?

765
00:55:24,906 --> 00:55:28,618
<i>Quieres un pescado ?</i>
Tu parles espagnol, hein ?

766
00:55:30,954 --> 00:55:33,289
Je pense qu'ils vont
tu me manques aussi.

767
00:55:34,666 --> 00:55:38,837
Maintenant toi et moi allons
je dois avoir un sérieux
conversation parfois...

768
00:55:38,920 --> 00:55:41,006
À propos de ce qui se passe réellement.

769
00:55:41,089 --> 00:55:42,465
Toi et moi.

770
00:55:43,258 --> 00:55:46,803
Je sais. Je sais.

771
00:55:46,886 --> 00:55:49,305
<i>Mike Brody.
Mike Brody.
Appelez votre bureau, s'il vous plaît.</i>

772
00:55:50,432 --> 00:55:52,851
A plus tard.

773
00:55:53,059 --> 00:55:55,186
<i>Monde marin,
en l'honneur du jour d'ouverture...</i>

774
00:55:55,270 --> 00:55:57,105
Oh, Casper.

775
00:55:58,356 --> 00:56:00,358
Qu'est-ce qu'une fille doit faire, hein ?

776
00:56:01,276 --> 00:56:02,736
Merci.

777
00:56:02,819 --> 00:56:05,613
<i>Un grand blanc
requin dans la piscine
numéro six.</i>

778
00:56:05,697 --> 00:56:09,909
<i>Vous pourrez voir
le seul et unique
grand blanc en captivité.</i>

779
00:56:13,788 --> 00:56:16,332
<i>Le grand
le requin blanc a erré
les profondeurs de l'océan</i>

780
00:56:16,416 --> 00:56:17,667
<i>pendant des millions d'années.</i>

781
00:56:17,751 --> 00:56:19,169
<i>Un animal fier...</i>

782
00:56:19,252 --> 00:56:21,171
Excusez-moi. Oh mon Dieu !

783
00:56:21,254 --> 00:56:23,339
<i> Tandis que seul,
est un prédateur...</i>

784
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
Excusez-moi !
Que fait-il ici ?

785
00:56:26,843 --> 00:56:27,886
Calvin lui ordonna de bouger.

786
00:56:27,969 --> 00:56:31,514
Pourquoi ne me l'a-t-il pas demandé ?
Pourquoi est-il parti
avancer tout seul ?

787
00:56:31,973 --> 00:56:34,726
<i>Ce requin,
une première en son genre
qui aura lieu...</i>

788
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
Non, Danny ! Dany !

789
00:56:40,732 --> 00:56:42,942
Liz, prépare un tuyau.
Je veux l'aérer maintenant !

790
00:56:43,985 --> 00:56:45,236
Allez, Danny. Récupérez le dos.

791
00:56:45,320 --> 00:56:47,739
<i>Juste une minute.
S'il vous plaît, restez calme.</i>

792
00:56:47,822 --> 00:56:51,117
<i>C'est le Dr Morgan
et assistante
membres de notre personnel.</i>

793
00:56:51,201 --> 00:56:53,578
<i>Euh, s'il vous plaît, n'intervenez pas
de quelque manière que ce soit.</i>

794
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
Excusez-moi.

795
00:56:56,915 --> 00:56:59,084
Liz! Liz!

796
00:57:00,126 --> 00:57:01,586
Allez, mon garçon.

797
00:57:05,673 --> 00:57:07,884
C'est ça. Allez.
Tourne-le, Danny.

798
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Merde!
Allez. Allez!

799
00:57:12,472 --> 00:57:15,558
Non, mon garçon, allez !

800
00:57:31,241 --> 00:57:32,575
Excusez-moi.

801
00:57:37,539 --> 00:57:40,500
<i>Laissez-moi apporter
votre attention sur
quelques autres événements...</i>

802
00:57:40,583 --> 00:57:42,168
Catherine.

803
00:57:42,252 --> 00:57:44,546
<i>Le spectacle des phoques et des loutres
et bien sûr...</i>

804
00:57:44,629 --> 00:57:45,880
Catherine.

805
00:57:49,551 --> 00:57:50,802
Malchance.

806
00:57:57,767 --> 00:58:00,562
Poursuivre.
Photographiez-le.

807
00:58:03,731 --> 00:58:05,775
Attention!
Kelly. Kelly.

808
00:58:05,859 --> 00:58:08,820
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Non, non.

809
00:58:08,903 --> 00:58:11,948
Allez, vous allez adorer.
C'est amusant. Fais-moi confiance. Allez!

810
00:58:13,491 --> 00:58:15,785
C'est quoi cette chose ?
Es-tu sûr?

811
00:58:15,869 --> 00:58:17,829
Etes-vous sûr
on devrait faire ça ?

812
00:58:19,080 --> 00:58:22,167
Oh! Oh, mon Dieu.
Est-ce que ça peut tenir
deux personnes ?

813
00:58:23,209 --> 00:58:25,086
Oh. Pousser. Pousser.

814
00:58:25,211 --> 00:58:28,464
Oh mon Dieu.
Est-ce que vous dirigez
ça, ou le suis-je ?

815
00:58:31,217 --> 00:58:34,304
Aller! Aller!
Partir!
Partir!

816
00:58:43,563 --> 00:58:47,567
<i>Nous vous invitons
entrer dans le monde magique
de la forêt de corail en eaux profondes</i>

817
00:58:47,650 --> 00:58:51,321
<i>où vous pouvez observer
les merveilles des profondeurs
sans jamais se mouiller.</i>

818
00:58:51,404 --> 00:58:55,158
<i>Le galion espagnol
accueille une myriade
de poissons colorés</i>

819
00:58:55,241 --> 00:58:58,786
<i>que Sea World a assemblé
des différents océans
du monde.</i>

820
00:59:02,415 --> 00:59:04,751
Regardez-les tous !
Oh ouais!

821
00:59:04,834 --> 00:59:07,962
Cela ressemble à un papillon.
Tu as raison.

822
00:59:18,806 --> 00:59:20,308
Oh mon Dieu!
Regardez ça !

823
00:59:25,980 --> 00:59:27,565
Écoute, Kay, je ne pense pas
tu veux voir ça.

824
00:59:27,649 --> 00:59:30,568
Mike, tout le monde suppose
que c'était une attaque de requin.

825
00:59:30,652 --> 00:59:32,654
Non, je veux m'en assurer.
D'accord. D'accord.

826
00:59:34,030 --> 00:59:35,782
Vous l'avez retiré, les gars ?

827
01:00:11,234 --> 01:00:13,111
C'est Shelby Overman.

828
01:00:18,908 --> 01:00:20,201
Kay, je l'ai dit...
Mademoiselle...

829
01:00:20,285 --> 01:00:21,619
Mike. Rayon.

830
01:00:23,371 --> 01:00:27,041
Si c'était une attaque de requin,
Je l'ai déjà vu.

831
01:00:29,168 --> 01:00:30,253
D'accord?

832
01:00:41,514 --> 01:00:42,765
Oh, Mike.

833
01:00:44,726 --> 01:00:46,394
Oh mon Dieu!

834
01:00:49,230 --> 01:00:52,108
Allons trouver Calvin.
Allez! Allez!

835
01:00:52,317 --> 01:00:55,278
j'en reçois beaucoup
lectures contradictoires
des pompes de filtration.

836
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
Tel que?

837
01:00:56,904 --> 01:00:59,490
Débit de pompe élevé,
faible débit

838
01:00:59,574 --> 01:01:02,910
et une montée en pression
sur la valve du tunnel intérieur.

839
01:01:02,994 --> 01:01:05,997
C'est le numéro deux.
Cela pourrait être un obstacle.

840
01:01:06,456 --> 01:01:08,333
Eh bien, ce n'est pas
mon département.

841
01:01:08,416 --> 01:01:11,336
Voyez si vous pouvez localiser Brody
ou Calvin, d'accord ?

842
01:01:14,547 --> 01:01:15,673
Très chic.

843
01:01:15,757 --> 01:01:17,800
Oui, c'est tout un spectacle.

844
01:01:18,509 --> 01:01:22,513
Dites-moi. Comment contient-on
les requins là-dedans
une partie du lagon ?

845
01:01:22,722 --> 01:01:25,224
C'est ce vieux paravent à requin,
cet écran à bulles.

846
01:01:25,308 --> 01:01:27,852
Tu sais,
les requins n'aiment pas ça.

847
01:01:27,977 --> 01:01:30,938
C'est comme ça qu'ils appellent,
euh, la ségrégation marine.

848
01:01:31,856 --> 01:01:34,150
Dr Bouchard. Téléphone.

849
01:01:34,233 --> 01:01:36,736
Ah, excusez-moi, messieurs.
Installez-vous confortablement maintenant.

850
01:01:38,196 --> 01:01:39,822
Voilà, monsieur.

851
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Bouchard ici.

852
01:01:44,577 --> 01:01:46,371
Et les pompes ?

853
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
Ah, non, non, non.
N'attendez pas Brody.

854
01:01:51,042 --> 01:01:55,213
Juste, euh, arrête
pompe numéro deux et
passer au numéro un.

855
01:01:55,296 --> 01:01:56,798
Aussi simple que ça.

856
01:01:57,715 --> 01:02:01,344
Parce que ça coûte
trop à remplacer et
ils brûlent, c'est pour ça !

857
01:02:01,427 --> 01:02:05,515
Et dis à Brody d'aller chercher
ici dans la salle Neptune
en double, tu entends ?

858
01:02:08,059 --> 01:02:09,394
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

859
01:02:19,153 --> 01:02:20,738
Eh bien, messieurs.

860
01:02:22,156 --> 01:02:23,116
Menton-menton.

861
01:02:23,199 --> 01:02:25,243
Oh, bravo.
Acclamations.

862
01:02:27,412 --> 01:02:28,955
Les voilà.

863
01:02:31,749 --> 01:02:35,336
Calvin, j'ai de mauvaises nouvelles.
Gardez vos voix
asseyez-vous, asseyez-vous.

864
01:02:36,003 --> 01:02:37,296
Asseyez-vous!

865
01:02:39,215 --> 01:02:40,466
Était-ce le requin ?

866
01:02:45,096 --> 01:02:46,347
C'était un requin.

867
01:02:47,515 --> 01:02:48,933
C'était un requin

868
01:02:49,600 --> 01:02:52,854
avec un rayon de morsure
environ un mètre de diamètre.

869
01:02:53,354 --> 01:02:57,692
Ne sois pas stupide.
Cela indiquerait un requin
d'environ 35 pieds de longueur.

870
01:02:57,942 --> 01:02:59,694
Vous l'avez dit exactement.

871
01:03:05,324 --> 01:03:08,703
Notre requin a encore
toutes ses dents.
Ouais.

872
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Cela veut dire que c'était un bébé.

873
01:03:10,621 --> 01:03:13,207
Notre requin ne pouvait pas
ont tué Overman.

874
01:03:14,459 --> 01:03:15,877
Sa mère l'a fait.

875
01:03:16,669 --> 01:03:19,046
Tu parles de
la mère d'un foutu requin ?

876
01:03:19,464 --> 01:03:21,048
Calvin, tu n'entends pas
qu'est-ce qu'elle dit ici ?

877
01:03:21,132 --> 01:03:22,550
J'écoute !

878
01:03:22,800 --> 01:03:24,302
Maintenant, s'il y a
un tel animal,

879
01:03:24,385 --> 01:03:26,012
elle a accouché au large de la mer,

880
01:03:26,095 --> 01:03:27,346
et le bébé a nagé
à travers la porte de la mer

881
01:03:27,430 --> 01:03:28,639
que tu as laissé ouvert, Brody !

882
01:03:28,723 --> 01:03:34,061
Non! Overman a été tué
à l'intérieur du parc.

883
01:03:34,145 --> 01:03:37,064
Le bébé a été attrapé
à l'intérieur du parc.

884
01:03:37,148 --> 01:03:40,568
Sa mère est
à l'intérieur du parc.

885
01:03:54,290 --> 01:03:56,042
Elle est là !

886
01:04:06,427 --> 01:04:08,054
Comment ça
quelque chose est entré là-dedans ?

887
01:04:08,513 --> 01:04:11,432
Les animaux sont
dans le lagon !
Spectacle de ski !

888
01:04:12,225 --> 01:04:13,684
Contrôle, ici Bouchard.

889
01:04:13,768 --> 01:04:15,019
Maintenant tu écoutes
à moi attentivement !

890
01:04:15,102 --> 01:04:16,103
Je veux que tu
dégager le tunnel,

891
01:04:16,187 --> 01:04:17,396
je te veux
pour laisser sortir les gens,

892
01:04:17,480 --> 01:04:19,440
Je veux que tu fermes
le portail et scellez le parc !

893
01:04:19,524 --> 01:04:21,609
Scellez le parc !
Je serai là dans une minute.

894
01:04:25,238 --> 01:04:26,614
Hé! Hé! Regardez-le !

895
01:04:26,697 --> 01:04:28,991
- Qui est ce type ?
- Attention!

896
01:04:41,003 --> 01:04:44,507
Hé, amène-le ici ! Hé!

897
01:04:51,347 --> 01:04:54,517
D'accord. j'ai eu
assez amusant.
Entrons maintenant.

898
01:04:54,600 --> 01:04:56,394
Allez. Vous appréciez ça.

899
01:04:56,477 --> 01:05:00,231
Non. Écoute, n'est-ce pas
je dois être au travail
ou quelque chose ?

900
01:05:00,314 --> 01:05:02,900
Tammy est sur la pyramide.
Je n'ai pas besoin de revenir
jusqu'à la seconde mi-temps.

901
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
Oh.
Allez.

902
01:05:07,154 --> 01:05:08,239
Je vous ai eu, les amoureux.

903
01:05:08,322 --> 01:05:09,949
Merde!
Dieu.

904
01:05:11,659 --> 01:05:13,578
Sortir! Sortir!
Hé, c'est quoi ?

905
01:05:13,661 --> 01:05:15,621
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

906
01:05:17,623 --> 01:05:18,791
Brody!

907
01:05:20,126 --> 01:05:22,420
Sortez de l'eau.
Sortir!

908
01:05:22,503 --> 01:05:25,131
Sortez de l'eau,
s'il vous plaît. S'il te plaît, viens
de l'eau.

909
01:05:25,298 --> 01:05:27,425
Hors de l'eau ! Allez!
Sortez de l'eau !

910
01:05:28,843 --> 01:05:30,678
Hors de l'eau !

911
01:05:36,183 --> 01:05:37,184
Sortir!

912
01:05:39,353 --> 01:05:40,396
Éloignez-vous du chemin !

913
01:05:44,191 --> 01:05:45,234
Merde!

914
01:05:52,658 --> 01:05:54,452
C'est
Contrôle du monde marin.

915
01:05:55,578 --> 01:05:56,787
Euh-huh.

916
01:05:58,247 --> 01:06:00,708
Oui. Je l'ai eu ici.

917
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
<i>Très bien, les garçons.
Entrez et saluez-vous.</i>

918
01:06:08,090 --> 01:06:10,343
<i>Je m'excuse de vous avoir...</i>
Non ! Lève-toi ici !

919
01:06:11,010 --> 01:06:12,720
Sortez de l'eau !
Sortez de l'eau !

920
01:06:15,556 --> 01:06:17,224
Les garçons. Les garçons !

921
01:06:17,892 --> 01:06:20,519
Amenez le bateau!
Sortez de l'eau !

922
01:06:20,603 --> 01:06:23,230
Tu vas avoir les deux
d'entre nous ont tiré ici !

923
01:06:23,314 --> 01:06:25,650
Sortir! Tout le monde dehors !

924
01:06:25,733 --> 01:06:27,693
Donne-moi le micro !

925
01:06:27,860 --> 01:06:28,861
Hé, Brody! Revenez ici!

926
01:06:28,944 --> 01:06:32,114
<i>Sortez de l'eau !
Apportez-le.</i>

927
01:06:32,198 --> 01:06:35,326
<i>Apportez-le !
Amenez le bateau !</i>

928
01:06:35,409 --> 01:06:36,994
<i>Sortez de l'eau
maintenant !</i>

929
01:06:37,244 --> 01:06:38,996
Prêt, debout ! Un. Deux.

930
01:06:41,415 --> 01:06:44,126
<i>Amenez ce bateau !
Sortez de l'eau tout de suite !</i>

931
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Hé, descends-moi !
Descends-moi !

932
01:06:48,089 --> 01:06:50,174
Descendez-moi !
Qu'est-ce que tu dis?

933
01:06:50,257 --> 01:06:52,385
Il y a quelque chose là-bas !
Un requin !

934
01:06:53,177 --> 01:06:55,012
Apportez votre bateau !

935
01:07:01,769 --> 01:07:03,104
Il y a un requin !

936
01:07:15,282 --> 01:07:18,619
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept.

937
01:07:18,828 --> 01:07:21,414
<i>Sortez de l'eau !</i>

938
01:07:24,583 --> 01:07:26,085
Oh mon Dieu !

939
01:07:29,130 --> 01:07:30,798
Sortez de l'eau !

940
01:07:36,971 --> 01:07:38,222
Sortir!

941
01:07:38,639 --> 01:07:40,683
Nous arrivons !
Nous arrivons !

942
01:07:40,850 --> 01:07:42,727
Ça va nous manger !

943
01:07:42,893 --> 01:07:44,186
Ils vont mourir !

944
01:07:47,273 --> 01:07:49,900
Donne-moi ta main. Allez!
Sortez-moi !

945
01:07:54,196 --> 01:07:55,281
Accrochez-vous!

946
01:08:01,787 --> 01:08:04,832
A besoin d'un starter
ou quelque chose comme ça. Tirez-le.

947
01:08:18,637 --> 01:08:20,014
Tiens-moi la main.

948
01:08:22,516 --> 01:08:24,393
Kelly!
Requin!

949
01:08:25,853 --> 01:08:27,188
Kelly!

950
01:08:32,902 --> 01:08:33,986
Kelly!

951
01:08:41,911 --> 01:08:44,371
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merde! Accrochez-vous!

952
01:09:01,889 --> 01:09:04,725
Ce qui s'est passé?
Elle se noie !
Elle se noie !

953
01:09:05,392 --> 01:09:09,021
Nager! Nagez, gamin, nagez !

954
01:09:20,282 --> 01:09:21,992
Appelez une ambulance.

955
01:09:22,076 --> 01:09:24,161
Rapidement. Allez.
Écartez-vous !

956
01:09:24,245 --> 01:09:26,038
Donnez-nous un peu
une chambre là-bas, s'il vous plaît.

957
01:09:26,121 --> 01:09:27,122
Obtenez un ambulancier!

958
01:09:28,374 --> 01:09:29,917
Attention, maman !

959
01:09:36,966 --> 01:09:38,133
Kelly!

960
01:09:38,217 --> 01:09:40,886
Avez-vous appelé une ambulance ?
Ouais, les ambulanciers.

961
01:09:41,095 --> 01:09:43,013
Tournez ce garrot
serrez-le et maintenez-le là.

962
01:09:43,097 --> 01:09:44,515
Putain de requin !

963
01:09:45,474 --> 01:09:46,725
Je suis là.
Tout ira bien.

964
01:09:46,809 --> 01:09:48,060
Il y en a encore
blessé dans l'eau.

965
01:09:48,143 --> 01:09:49,270
Ils apportent
chez les blessés.

966
01:09:49,353 --> 01:09:51,146
L'ambulance
est en route.

967
01:09:51,897 --> 01:09:54,733
Dois-je laisser le portail ouvert ?
Cindy et Sandy sont dehors.

968
01:09:54,817 --> 01:09:56,277
Merde.

969
01:09:58,404 --> 01:10:00,948
Non, ils vont devoir
prends soin d'eux, Liz.

970
01:10:01,824 --> 01:10:05,035
Nous ne pouvons pas prendre notre chance
sur cette grosse salope qui entre.

971
01:10:05,619 --> 01:10:08,789
Hé, ça va ?
Ouais. Ouais. Je vais bien.

972
01:10:09,206 --> 01:10:11,458
Euh, je vais y aller avec Kelly.

973
01:10:11,542 --> 01:10:12,793
Je pense que tu devrais.

974
01:10:14,253 --> 01:10:17,673
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.

975
01:10:22,261 --> 01:10:25,723
Bonjour là-bas.
C'est Calvin Bouchard.

976
01:10:25,973 --> 01:10:28,517
Puis-je s'il vous plaît
ayez votre aimable attention.

977
01:10:28,976 --> 01:10:31,437
En raison de difficultés techniques,

978
01:10:31,520 --> 01:10:34,815
c'est devenu nécessaire pour nous
fermer temporairement

979
01:10:35,024 --> 01:10:36,609
<i>le royaume sous-marin maintenant.</i>

980
01:10:36,984 --> 01:10:41,322
<i>Pour ceux d'entre vous qui sont encore
sous l'eau
partie de ce parc,</i>

981
01:10:41,822 --> 01:10:44,450
veuillez suivre vos guides,

982
01:10:44,533 --> 01:10:48,621
et ils feront remarquer
le plus pratique
et des sorties accessibles.

983
01:10:49,413 --> 01:10:52,666
Où est l'enfer
la sortie accessible la plus proche ?
Nous sommes sous l'eau !

984
01:10:53,500 --> 01:10:54,710
Est-ce que c'est éteint ?
Euh-huh.

985
01:10:55,502 --> 01:10:57,254
Donne-moi de la lumière là-bas !
Je les ai ici.

986
01:10:57,338 --> 01:10:59,465
Je ne vois rien là-bas !

987
01:10:59,548 --> 01:11:01,884
Donne-moi des médicaments
attention ici, vite !

988
01:11:02,134 --> 01:11:03,510
<i>D'accord, mesdames et messieurs,</i>

989
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
<i> vous avez tous entendu
l'annonce,
alors s'il te plaît, suis-moi</i>

990
01:11:06,013 --> 01:11:09,099
<i>de manière ordonnée,
et rappelez-vous, marchez, ne courez pas.</i>

991
01:11:14,021 --> 01:11:16,023
Papa, papa !
Regardez le poisson !

992
01:11:17,775 --> 01:11:19,902
Regarder!
Putain de merde !

993
01:11:40,422 --> 01:11:42,007
Panne de tunnel, numéro six.

994
01:11:44,593 --> 01:11:46,512
C'est Jonas
et la Baleine.
C'est ça.

995
01:11:46,595 --> 01:11:48,973
L'intégrité du tube a été
compromis.

996
01:11:49,056 --> 01:11:50,474
Nous avons une fuite
et perte de pression.

997
01:11:54,895 --> 01:11:56,021
Nous devons sceller la section

998
01:11:56,105 --> 01:11:57,606
ou nous perdrons
l'ensemble du complexe.

999
01:11:57,731 --> 01:12:00,901
Portes étanches.
Frappez-le.
En automatique.

1000
01:12:01,402 --> 01:12:05,072
Ils sont tous en état de déplacement.
Activé. Maintenant!

1001
01:12:12,454 --> 01:12:13,539
J'ai besoin de mon portefeuille !

1002
01:12:42,484 --> 01:12:46,071
Calme! Calme! S'il te plaît!

1003
01:12:46,155 --> 01:12:48,574
J'ai besoin de ton attention,
s'il vous plaît. Calme!

1004
01:12:48,657 --> 01:12:52,494
Maintenant, l'eau n'est plus
aller plus haut,
alors calme-toi, d'accord ?

1005
01:12:52,578 --> 01:12:55,414
C'est arrêté.
C'est arrêté,
alors calme-toi.

1006
01:12:58,375 --> 01:13:01,086
<i>L'oxygène qui
nous avons ici
c'est tout ce que nous avons,</i>

1007
01:13:01,170 --> 01:13:05,424
<i>alors ne paniquons pas,
mais essayons de prendre
des respirations superficielles, d'accord ?</i>

1008
01:13:20,814 --> 01:13:22,816
- Salut, Mike.
- Ouais!

1009
01:13:22,900 --> 01:13:26,236
C'est notre dernière coupe.
Je pense que notre tunnel
le patch est prêt à être utilisé.

1010
01:13:26,320 --> 01:13:29,031
Bien. Installer le treuil
sur ce bateau de travail là-haut.

1011
01:13:29,114 --> 01:13:30,324
Vous l'avez.

1012
01:13:32,785 --> 01:13:35,245
Combien de temps encore,
chérie ?
Je ne sais pas.

1013
01:13:35,329 --> 01:13:36,455
Non?

1014
01:13:37,456 --> 01:13:40,209
Nous aurons
pour pousser ces tunnels
sections ensemble.

1015
01:13:40,292 --> 01:13:43,295
Ensuite, nous allons gifler
un patch et nous allons
souder le tout.

1016
01:13:43,378 --> 01:13:44,630
Et puis on évacue ?

1017
01:13:44,713 --> 01:13:47,007
Non, alors nous devons
remettre la pression
dans les tunnels,

1018
01:13:47,091 --> 01:13:50,260
puis l'étanchéité
les portes s'ouvriront,
puis les gens rentrent chez eux.

1019
01:13:51,345 --> 01:13:54,098
Hé, regarde comment tu vas
couper ce truc !
C'est critique !

1020
01:13:54,181 --> 01:13:57,059
Se détendre. Se détendre.
Tu fais
tout ce que vous pouvez.

1021
01:13:57,726 --> 01:13:59,436
Allez. Viens par ici.

1022
01:14:02,856 --> 01:14:05,359
Écouter.
J'ai réfléchi.

1023
01:14:06,193 --> 01:14:09,238
Peut-être que le Venezuela pourrait utiliser
des baleines dressées, hein ?

1024
01:14:10,739 --> 01:14:12,866
Quoi? Êtes-vous sérieux?
Ouais.

1025
01:14:13,200 --> 01:14:15,160
Je pense que c'est pour moi.

1026
01:14:15,244 --> 01:14:17,496
Mais l'année prochaine...
Je te suivrai n'importe où.

1027
01:14:17,579 --> 01:14:19,206
Ouais!
Je t'aime!

1028
01:14:26,338 --> 01:14:27,339
Ah, M. Glass.

1029
01:14:27,756 --> 01:14:29,174
Est-ce que M. Bouchard
tu vas être ici ?

1030
01:14:29,758 --> 01:14:32,678
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
J'ai une déclaration à faire.

1031
01:14:32,886 --> 01:14:34,596
Y a-t-il eu une explosion ?
Et le feu ?

1032
01:14:34,680 --> 01:14:36,056
Combien de personnes sont portées disparues ?

1033
01:14:36,265 --> 01:14:39,101
Tard cet après-midi,
à la suite d'un
perturbation mineure,

1034
01:14:39,184 --> 01:14:41,854
il y avait une pression
échec dans l'un des
tunnels sous-marins

1035
01:14:41,937 --> 01:14:44,064
qui constituent une attraction majeure
ici au parc.

1036
01:14:44,606 --> 01:14:47,234
Nous estimons que
30 à 40 personnes

1037
01:14:47,484 --> 01:14:50,279
étaient en train
d'avoir été évacué

1038
01:14:50,362 --> 01:14:54,408
quand la sécurité étanche
portes temporairement
retardé leur sortie.

1039
01:14:55,033 --> 01:14:57,119
Nous travaillons en ce moment
pour les libérer

1040
01:14:57,202 --> 01:14:58,912
sous le plus sûr
circonstances possibles.

1041
01:15:00,497 --> 01:15:03,500
De plus, sept visiteurs
ont été blessés dans notre
zone de plage.

1042
01:15:04,209 --> 01:15:05,419
C'est tout pour l'instant.
Donnez-moi une pause, les garçons.

1043
01:15:05,502 --> 01:15:06,837
Qu'est-ce que nous avons entendu
à propos d'un gros requin ?

1044
01:15:07,212 --> 01:15:10,632
je te le ferai savoir
comme j'en sais plus.
Un très gros requin...

1045
01:15:11,592 --> 01:15:13,343
C'est tout. Il n'y en a plus.

1046
01:15:14,303 --> 01:15:15,554
Quand est-ce que
ils ont réparé ça ?

1047
01:15:15,637 --> 01:15:17,347
Je suis sûr qu'ils le sont
y travailler.

1048
01:15:17,931 --> 01:15:21,018
Restez ensemble pour vous réchauffer.
Je sais que tu as froid.

1049
01:15:21,810 --> 01:15:26,857
Restez ensemble, prenez des mesures superficielles
respirer et se concentrer
sur ta respiration, d'accord ?

1050
01:15:44,208 --> 01:15:45,626
Eh bien, n'importe quel signe
de la mère ?

1051
01:15:48,670 --> 01:15:49,671
D'accord, alors.

1052
01:15:51,757 --> 01:15:53,467
Où est passé l'animal
se cacher la première fois ?

1053
01:15:55,093 --> 01:15:56,178
Euh...

1054
01:15:57,971 --> 01:15:59,556
Tuyau de filtration.

1055
01:16:00,140 --> 01:16:01,808
Côté opposé au lagon.

1056
01:16:02,643 --> 01:16:06,521
Brody, est-ce qu'il y a
une trappe d'accès,
une porte de lavage à contre-courant ?

1057
01:16:08,523 --> 01:16:09,733
Grillages lourds.

1058
01:16:09,816 --> 01:16:12,319
Maintient les pompes
clair quand nous effectuons un back-flush
ce système.

1059
01:16:12,402 --> 01:16:15,697
Pourquoi? Qu'est-ce que vous voulez faire?
Ramener ce truc ?

1060
01:16:17,032 --> 01:16:18,158
C'est un garçon brillant.

1061
01:16:18,700 --> 01:16:23,413
Oui. Jack et moi sommes
je vais l'attirer à nouveau
dans le tuyau,

1062
01:16:23,497 --> 01:16:27,584
ferme les portes
puis jeter
lui à notre guise.

1063
01:16:27,668 --> 01:16:29,336
Pendant ce temps, vous pouvez souder
votre patch de tunnel

1064
01:16:29,419 --> 01:16:31,713
et alors Calvin peut
évacuer les civils.

1065
01:16:32,881 --> 01:16:35,050
Et si elle ne le fait pas
tu veux y retourner ?

1066
01:16:36,134 --> 01:16:39,137
Oh, je pense que nous pouvons assez
beaucoup de garantie
elle voudra y retourner.

1067
01:16:39,221 --> 01:16:41,014
N'est-ce pas, Jack ?
Bien sûr.

1068
01:16:42,266 --> 01:16:44,184
Comment vas-tu
va-t-il garantir cela ?

1069
01:16:46,353 --> 01:16:47,688
Appât vivant.

1070
01:16:48,772 --> 01:16:50,148
Nous sommes prêts à déménager
au-dessus du tunnel maintenant.

1071
01:16:51,692 --> 01:16:52,734
Allons-y.

1072
01:17:04,413 --> 01:17:05,872
je serai dans le
Salle de contrôle.

1073
01:17:06,456 --> 01:17:08,041
Je vais avec toi.

1074
01:17:10,752 --> 01:17:12,379
Donne-moi ça.
Laisse-moi le ranger ici.

1075
01:17:14,715 --> 01:17:15,716
Non, je l'ai eu.

1076
01:17:16,967 --> 01:17:18,635
Ouais,
nous sommes au dessus.

1077
01:17:18,719 --> 01:17:20,053
D'accord. Merci.

1078
01:17:28,729 --> 01:17:30,731
Maintenant, où est
ce foutu poisson ?

1079
01:17:33,817 --> 01:17:35,068
Là. Je l'ai.

1080
01:17:35,819 --> 01:17:37,946
Désolé, ce ne sont que les dauphins.

1081
01:17:40,907 --> 01:17:42,743
Bébés, restez dehors
de cela, s'il vous plaît.

1082
01:17:44,036 --> 01:17:45,620
Et j'ai truqué
une bouée de sauvetage.

1083
01:17:46,747 --> 01:17:50,542
Laisse juste les pompes pousser
tu sors et utilise la corde
pour vous ressaisir.

1084
01:17:51,043 --> 01:17:52,044
C'est vrai.

1085
01:17:53,628 --> 01:17:55,714
Et pourquoi pas
Je fais tout le tournage ?

1086
01:17:57,841 --> 01:18:00,552
Je veux les deux caméras.
Nous avons besoin de couverture.
Allez, Jack !

1087
01:18:01,511 --> 01:18:02,804
Ce n'est pas un pique-nique.

1088
01:18:03,263 --> 01:18:05,724
Ce film est un sanglant
rente de retraite.

1089
01:18:07,351 --> 01:18:09,686
je me sentirais mieux
si tu faisais juste
la seule chose.

1090
01:18:10,228 --> 01:18:11,605
Quel est le problème?

1091
01:18:12,230 --> 01:18:13,273
Vous avez froid aux pieds ?

1092
01:18:21,114 --> 01:18:23,575
D'accord, Bob. Tiens-le
à peu près là.

1093
01:18:24,910 --> 01:18:27,746
Nous sommes juste au-dessus du tunnel.
OK, nous sommes tous assis ici.

1094
01:18:28,622 --> 01:18:30,123
<i>Dites à FitzRoyce
nous sommes en position.</i>

1095
01:18:30,540 --> 01:18:32,709
FitzRoyce, tu peux y aller maintenant.

1096
01:18:58,652 --> 01:19:00,987
Ils testent
la bouée de sauvetage pour
voir si c'est sécurisé.

1097
01:19:23,885 --> 01:19:26,847
Ils se propagent
un copain. Tu sais,
huile de poisson et sang.

1098
01:19:27,472 --> 01:19:29,099
Alors Jack va faire
quelques sons métalliques

1099
01:19:29,182 --> 01:19:31,726
pour l'attirer tout de suite
dans ce tuyau de filtration.

1100
01:19:34,104 --> 01:19:35,439
Démarrez les pompes.

1101
01:19:35,522 --> 01:19:36,857
Vous l'avez.

1102
01:21:06,905 --> 01:21:09,491
- C'est arrivé !
- Il l'a !

1103
01:21:11,451 --> 01:21:12,869
D'accord. C'est verrouillé.

1104
01:21:15,205 --> 01:21:16,706
C'est sûr, Brody.
Allez-y.

1105
01:21:17,499 --> 01:21:18,667
D'accord, allons-y.

1106
01:22:46,880 --> 01:22:49,090
<i>C'est Contrôle.
Ce patch de tunnel est-il en place ?</i>

1107
01:22:49,591 --> 01:22:50,717
Facile.

1108
01:23:02,062 --> 01:23:04,064
Laisse-moi t'aider
sur ce, Dr Morgan.

1109
01:23:04,189 --> 01:23:05,398
J'ai compris!

1110
01:23:08,568 --> 01:23:10,070
Soudez maintenant le
fils de pute...

1111
01:23:12,739 --> 01:23:14,032
Catherine,
qu'est-ce que tu fais ?

1112
01:23:14,240 --> 01:23:15,617
Je vais là-bas.

1113
01:23:19,204 --> 01:23:20,330
Tu es fou ?

1114
01:23:20,413 --> 01:23:22,707
Il a besoin d'yeux
à l'arrière de
son chef, Calvin.

1115
01:23:28,046 --> 01:23:29,589
Merci, Fred.
D'accord.

1116
01:23:30,465 --> 01:23:32,092
Surveillez les chars.

1117
01:23:32,926 --> 01:23:33,927
D'accord.

1118
01:23:38,014 --> 01:23:39,432
Voici vos palmes.
Merci.

1119
01:23:40,266 --> 01:23:41,726
Soyez prudent en bas
là maintenant.

1120
01:24:29,190 --> 01:24:30,859
Ça va ?

1121
01:24:32,402 --> 01:24:33,945
Où est M. FitzRoyce ?

1122
01:24:34,028 --> 01:24:35,280
Je ne sais pas.

1123
01:24:40,910 --> 01:24:42,245
Que se passe-t-il ?

1124
01:24:43,163 --> 01:24:44,664
Maître !

1125
01:24:45,165 --> 01:24:46,583
Maître !

1126
01:24:47,167 --> 01:24:48,460
Maître !

1127
01:24:50,462 --> 01:24:51,963
Il n'y a pas d'autre issue ?

1128
01:24:52,255 --> 01:24:54,007
Vous ne comprenez pas.
Ça y est !

1129
01:24:54,090 --> 01:24:55,300
As-tu regardé ?

1130
01:24:56,176 --> 01:24:57,510
Il n'est pas venu.

1131
01:24:58,762 --> 01:25:01,890
Guv'nor, espèce de salaud.
Réponds-moi!

1132
01:25:08,730 --> 01:25:11,232
On va étouffer cette salope.
Arrêtez les pompes.

1133
01:25:11,566 --> 01:25:12,776
Es-tu sûr?

1134
01:25:13,193 --> 01:25:15,403
Pourquoi ne pas le faire exploser ?
Écoute, neveu.

1135
01:25:16,029 --> 01:25:19,991
C'est une turbine de 2,5 millions de dollars
ça ne part pas en fumée
à cause d'un foutu poisson !

1136
01:25:20,158 --> 01:25:21,951
Maintenant, arrêtez les pompes !

1137
01:25:26,706 --> 01:25:28,166
Ce qui s'est passé?

1138
01:25:29,209 --> 01:25:30,752
Ils ont fermé
les pompes s'éteignent.

1139
01:25:31,711 --> 01:25:35,882
C'est tout ce qu'elle
besoins. Les portes ne peuvent pas
tenir beaucoup plus longtemps.

1140
01:25:38,468 --> 01:25:42,055
Philippe,
tirez sur la goupille !
Tirez sur la goupille, Philip.

1141
01:27:05,555 --> 01:27:06,931
Regardez ça !

1142
01:27:14,689 --> 01:27:16,190
Jésus!

1143
01:27:16,900 --> 01:27:18,484
Oh mon Dieu!

1144
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Il faut les prévenir.
Il faut leur dire !

1145
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Lève-les !

1146
01:27:22,572 --> 01:27:24,741
Ça revient.
Lève-les vite !

1147
01:27:24,824 --> 01:27:26,409
Allez! Dépêche-toi!
Allez!

1148
01:27:26,576 --> 01:27:27,619
Lève-les !

1149
01:27:41,966 --> 01:27:43,468
Allez, Mike.
Sortez de là !

1150
01:27:50,725 --> 01:27:53,603
- Allez, Mike !
<i>- Lève-les !</i>

1151
01:28:22,340 --> 01:28:24,008
Allez !

1152
01:29:35,830 --> 01:29:37,040
Tirez la porte !

1153
01:30:06,778 --> 01:30:08,362
Comment diable
est-ce qu'il s'est détaché ?

1154
01:30:14,160 --> 01:30:15,495
Ouvrez la trappe !

1155
01:30:20,583 --> 01:30:22,835
Venez,
Mike. Je l'ai eu.

1156
01:30:29,175 --> 01:30:30,384
Est-ce que ça va ?

1157
01:30:32,595 --> 01:30:33,888
Avons-nous de la pression
déjà dans ces tunnels ?

1158
01:30:34,013 --> 01:30:37,016
Affirmative.
Puis ouvrez les cloisons,
faites sortir ces gens de là.

1159
01:30:37,100 --> 01:30:38,184
Fait.

1160
01:30:39,519 --> 01:30:41,687
Ressentez l'air !
Pouvez-vous sentir l'air ?

1161
01:30:41,896 --> 01:30:43,856
L'eau baisse.
L'eau baisse !

1162
01:30:51,322 --> 01:30:53,074
Essayez d'être calme.
Ne vous précipitez pas vers la porte.

1163
01:30:54,617 --> 01:30:56,369
Nous sommes sauvés !

1164
01:34:25,619 --> 01:34:27,288
Oh! Nous l'avons fait !

1165
01:34:27,663 --> 01:34:29,498
Les autres, Mike.
Et les autres ?

1166
01:34:30,249 --> 01:34:31,751
Calvin a réussi. Lisa.

1167
01:34:32,543 --> 01:34:35,880
Micro. Micro! Les dauphins !

1168
01:34:37,381 --> 01:34:38,883
Cindy !

1169
01:34:39,091 --> 01:34:41,177
- Cindy !
- Sandy !

1170
01:34:41,385 --> 01:34:43,095
Allez, les filles ! Cindy !
Cindy !

1171
01:34:44,805 --> 01:34:47,558
Oh, bonne fille. Sablonneux!

1172
01:34:49,477 --> 01:34:53,564
Sandy, allez, bébé.
Sandy, où es-tu ?

1173
01:34:54,440 --> 01:34:55,775
Sablonneux!

1174
01:34:57,651 --> 01:34:58,944
J'espère qu'elle a réussi.

1175
01:35:01,447 --> 01:35:03,032
Cindy, reste.
Sablonneux.

1176
01:35:06,786 --> 01:35:08,454
Sablonneux!

1177
01:35:09,163 --> 01:35:10,373
D'accord!

1178
01:35:23,135 --> 01:35:24,553
D'accord!